1
00:00:03,999 --> 00:00:07,104
Ο μύθος του Βίνσεντ Βαν Γκογκ, του τρελού καλλιτέχνη

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,781
μας έχει αιχμαλωτίσει για πάνω από έναν αιώνα τώρα.

3
00:00:10,134 --> 00:00:11,809
Αγνοήθηκε κατά τη διάρκεια της ζωής του,

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,154
μετά το θάνατό του, οι πίνακές του τελικά εμφανίστηκαν,

5
00:00:15,274 --> 00:00:16,669
ή μάλλον εξερράγη,

6
00:00:17,370 --> 00:00:21,457
αποτυπώνοντας τον κόσμο με ζωντανά, ζωηρά χρώματα.

7
00:00:21,577 --> 00:00:27,432
Σήμερα, είναι από τα πιο αναγνωρίσιμα και πολύτιμα έργα τέχνης στον κόσμο

8
00:00:28,526 --> 00:00:34,729
Το πινέλο μου περνάει ανάμεσα στα δάχτυλά μου σαν να είναι το δοξάρι σε βιολί,
και απολύτως για τη χαρά μου.

9
00:00:37,323 --> 00:00:41,949
Όταν σκεφτόμαστε τον Βαν Γκογκ, τον βλέπουμε ως μια παράξενη, τρελή ιδιοφυΐα

10
00:00:42,342 --> 00:00:49,437
που με κάποιο τρόπο, μέσα από το καθαρό ένστικτο, βρήκε τον τρόπο να σβήσει τη φωτιά
των εσωτερικών του συναισθημάτων σε καμβά.

11
00:00:51,678 --> 00:00:53,960
Αφήστε με να συνεχίσω ήσυχα τη δουλειά μου.

12
00:00:54,672 --> 00:00:57,306
Αν είναι αυτός ή ο τρελός, τότε κρίμα.

13
00:00:57,846 --> 00:01:00,543
Και μετά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

14
00:01:00,663 --> 00:01:05,439
Αλλά το έργο του έχει συχνά επισκιαστεί από τη φήμη του ως τρελού.

15
00:01:06,044 --> 00:01:11,148
Ο Vincent και εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε δίπλα-δίπλα χωρίς προβλήματα.

16
00:01:12,870 --> 00:01:16,190
Απλώς δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι εκκεντρικός.

17
00:01:19,119 --> 00:01:21,173
Είναι μια απίστευτη ιστορία,

18
00:01:21,713 --> 00:01:27,581
αλλά η αληθινή ιστορία του Βίνσετν βαν Γκογκ βρίσκεται εδώ στα γράμματα που άφησε πίσω του.

19
00:01:44,536 --> 00:01:48,230
Τίποτα δεν μπορεί να ειπωθεί για τον Βαν Γκογκ που να μην το είπε ο ίδιος.

20
00:01:48,350 --> 00:01:50,783
Υπάρχουν 902 γράμματα εδώ,

21
00:01:50,903 --> 00:01:54,497
η συντριπτική πλειοψηφία έγραψε στον μικρότερο αδερφό του Theo,

22
00:01:54,617 --> 00:01:57,692
που έγινε ο έμπιστός του και το σωσίβιο του.

23
00:01:58,086 --> 00:02:02,360
Αυτός είναι ο Βίνσεντ που σκέφτεται φωναχτά και μας ταξιδεύει στη ζωή του

24
00:02:02,480 --> 00:02:08,175
βήμα βήμα, καταγράφοντας τους αγώνες του ως καλλιτέχνη και ως άνδρα.

25
00:02:08,881 --> 00:02:11,702
Από αυτά τα γράμματα φτιάχτηκε αυτή η ταινία.

26
00:02:12,039 --> 00:02:16,002
Χρησιμοποιώντας μόνο τα λόγια του Βαν Γκογκ και των ανθρώπων γύρω του.

27
00:02:16,624 --> 00:02:18,429
Τίποτα δεν φαντάζεται.

28
00:02:18,549 --> 00:02:21,624
Κάθε λέξη που λέγεται είναι αληθινή.

29
00:02:29,530 --> 00:02:32,995
Το βράδυ της 23ης Δεκεμβρίου 1888,

30
00:02:33,115 --> 00:02:36,466
Ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ υπέστη οξεία ψυχική κατάρρευση

31
00:02:36,586 --> 00:02:38,727
και του έκοψαν μέρος του αριστερού αυτιού,

32
00:02:39,225 --> 00:02:43,478
που παρουσίασε σε μια ιερόδουλη στον αγαπημένο του οίκο ανοχής.

33
00:02:44,043 --> 00:02:47,909
Η αστυνομία τον ανακάλυψε να βρίσκεται μέσα σε μια λίμνη αίματος στην κρεβατοκάμαρά του

34
00:02:48,029 --> 00:02:51,554
και τον δέσμευσε εδώ, στο τοπικό νοσοκομείο της Αρλ,

35
00:02:51,674 --> 00:02:54,591
όπου τοποθετήθηκε σε κελί απομόνωσης.

36
00:02:55,462 --> 00:02:59,487
Αυτή είναι η ιστορία του Βαν Γκογκ με δικά του λόγια.

37
00:03:08,629 --> 00:03:09,811
«Αγαπητέ μου Theo».

38
00:03:11,990 --> 00:03:15,371
«.. πού μπορώ να πάω που είναι χειρότερο από εκεί που έχω ήδη πάει;

39
00:03:16,526 --> 00:03:20,779
«Σκάσε για πολλές μέρες με κλειδαριά και στο κελί της απομόνωσης. '

40
00:03:21,671 --> 00:03:24,970
Έχω ακόμα ένα συγκεκριμένο "ποιο είναι το καλό να γίνεσαι καλύτερος;" συναίσθημα,

41
00:03:25,515 --> 00:03:27,631
όμως το ανυπόφορο,

42
00:03:28,358 --> 00:03:32,092
οι αφόρητες παραισθήσεις έχουν σταματήσει

43
00:03:34,488 --> 00:03:37,355
Περιορίζονται σε απλούς εφιάλτες.

44
00:03:41,079 --> 00:03:42,878
Σωματικά είμαι καλά,

45
00:03:43,339 --> 00:03:45,772
η πληγή κλείνει πολύ καλά

46
00:03:45,892 --> 00:03:48,388
και η μεγάλη απώλεια αίματος εξισορροπείται.

47
00:03:51,547 --> 00:03:53,012
Το πιο τρομακτικό πράγμα

48
00:03:53,660 --> 00:03:55,795
είναι η αϋπνία.

49
00:04:00,529 --> 00:04:02,266
Νιώθω αδύναμος,

50
00:04:02,935 --> 00:04:04,212
λίγο ανήσυχο

51
00:04:05,509 --> 00:04:06,471
και φοβισμένος.

52
00:04:08,522 --> 00:04:09,694
Αγαπητέ μου αδερφέ,

53
00:04:11,263 --> 00:04:15,992
μου ραγίζει η καρδιά να ξέρω ότι τώρα θα έχετε πραγματικά πολύ άσχημες μέρες.

54
00:04:19,303 --> 00:04:22,985
Μακάρι να μπορούσατε να μου πείτε πώς νιώθετε.

55
00:04:24,366 --> 00:04:27,442
Γιατί τίποτα δεν είναι τόσο οδυνηρό όσο η αβεβαιότητα.

56
00:04:30,126 --> 00:04:31,863
Παραμένω αδερφός σου που σε αγαπάει.

57
00:04:32,455 --> 00:04:33,537
Theo

58
00:04:35,043 --> 00:04:39,165
Ορισμένοι άνθρωποι από εδώ έχουν απευθύνει αναφορά στον δήμαρχο

59
00:04:39,285 --> 00:04:44,353
προσδιορίζοντάς με ως άνθρωπο που δεν είναι ικανός να ζει στην ελευθερία.

60
00:04:46,771 --> 00:04:49,917
Όπως κατείχε ο διαχειριστής του σπιτιού

61
00:04:50,037 --> 00:04:54,312
του κ. Vincent van Gogh, είχα την ευκαιρία να μιλήσω μαζί του χθες

62
00:04:54,432 --> 00:04:58,308
και να παρατηρήσει ότι πάσχει από ψυχική διαταραχή.

63
00:04:58,637 --> 00:05:00,496
Προσβάλλει τους πελάτες μου,

64
00:05:00,917 --> 00:05:03,770
και είναι επιρρεπής σε παρεμβάσεις με γυναίκες από τη γειτονιά,

65
00:05:04,003 --> 00:05:06,704
τους οποίους ακολουθεί στις κατοικίες τους.

66
00:05:06,824 --> 00:05:11,404
Αυτό το άτομο με έπιασε γύρω από τη μέση έξω από το κατάστημα της κυρίας Crevlin.

67
00:05:11,693 --> 00:05:14,865
Με λίγα λόγια, αυτός ο τρελός γίνεται απειλή για τη δημόσια ασφάλεια,

68
00:05:14,985 --> 00:05:19,059
και όλοι απαιτούν να περιοριστεί σε ειδικό ίδρυμα.

69
00:05:23,461 --> 00:05:25,117
Και αυτό είναι το αίτημα,

70
00:05:25,237 --> 00:05:27,397
κατατέθηκε στα αρχεία της αστυνομίας στην Αρλ,

71
00:05:27,652 --> 00:05:30,365
και υπέγραψαν 30 γείτονές του.

72
00:05:32,239 --> 00:05:35,105
Τότε ο αρχηγός της αστυνομίας έδωσε εντολή να με κλείσουν.

73
00:05:36,800 --> 00:05:41,233
«Δεν θα σου κρύψω ότι θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να προκαλέσω και να φέρω τόσα προβλήματα.

74
00:05:42,128 --> 00:05:46,536
«Το να υποφέρεις χωρίς να παραπονιέσαι είναι το μόνο μάθημα που πρέπει να μάθεις σε αυτή τη ζωή. '

75
00:06:05,606 --> 00:06:09,797
Η παιδική ηλικία του Βίνσεντ ήταν προϊόν αυστηρής καλβινιστικής ανατροφής.

76
00:06:10,536 --> 00:06:13,135
Ο πατέρας του ήταν λειτουργός στην Ολλανδική Εκκλησία της Μεταρρύθμισης,

77
00:06:13,635 --> 00:06:17,138
και μεγάλωσε στο Zundert, μια μικρή πόλη στην Ολλανδία.

78
00:06:21,982 --> 00:06:23,817
Τον έστειλαν στο οικοτροφείο,

79
00:06:24,135 --> 00:06:26,288
όπου διδάχτηκε τις αρχές του σχεδίου,

80
00:06:26,408 --> 00:06:28,275
και διέπρεψε στις ξένες γλώσσες.

81
00:06:29,170 --> 00:06:31,221
Έφυγε σε ηλικία 16 ετών,

82
00:06:31,693 --> 00:06:33,349
όταν ξεκίνησε μαθητεία

83
00:06:33,469 --> 00:06:35,897
με τους διεθνείς εμπόρους τέχνης Goupil.

84
00:06:37,759 --> 00:06:40,957
Τρία χρόνια αργότερα, ο Theo ακολούθησε τα βήματά του.

85
00:06:42,129 --> 00:06:43,746
Τότε αρχίζουν τα γράμματα.

86
00:06:44,896 --> 00:06:46,858
Ο Βίνσεντ ήταν 19 ετών,

87
00:06:47,406 --> 00:06:49,533
και ο Theo μόλις 15.

88
00:06:51,011 --> 00:06:52,234
«Αγαπητέ μου Theo,

89
00:06:53,749 --> 00:06:58,552
«Είμαι τόσο χαρούμενος που και οι δύο είμαστε τώρα στην ίδια επιχειρηματική γραμμή και στην ίδια εταιρεία.

90
00:06:58,909 --> 00:07:00,323
«Πρέπει να αλληλογραφούμε συχνά.

91
00:07:04,470 --> 00:07:08,662
«Η αγάπη μεταξύ δύο αδερφών είναι ένα μεγάλο στήριγμα στη ζωή,

92
00:07:08,782 --> 00:07:09,868
«Αυτή είναι μια πανάρχαια αλήθεια.

93
00:07:10,747 --> 00:07:14,045
«Ας μη σβήσει η φωτιά της αγάπης μεταξύ μας,

94
00:07:14,046 --> 00:07:18,008
αλλά αντ' αυτού αφήστε την «εμπειρία της ζωής να κάνει αυτόν τον δεσμό ακόμα πιο ισχυρό -

95
00:07:18,769 --> 00:07:20,285
«Ας μείνουμε όρθιοι

96
00:07:20,693 --> 00:07:22,463
«και ειλικρινείς μεταξύ τους. '

97
00:07:25,075 --> 00:07:26,349
Ας μην υπάρχουν μυστικά,

98
00:07:28,019 --> 00:07:29,038
όπως έχουν τα πράγματα σήμερα.

99
00:07:34,327 --> 00:07:36,366
Τον Μάιο του 1873,

100
00:07:36,486 --> 00:07:41,003
Ο Vincent μεταφέρθηκε στο γραφείο του Goupil στο Λονδίνο στο Covent Garden.

101
00:07:43,388 --> 00:07:44,649
Μετακόμισε στο Μπρίξτον -

102
00:07:44,917 --> 00:07:47,566
τότε μια ευημερούσα, μεσοαστική γειτονιά.

103
00:07:48,318 --> 00:07:51,197
Περνούσα τη Γέφυρα του Γουέστμινστερ κάθε πρωί και βράδυ

104
00:07:51,317 --> 00:07:52,410
και να ξέρεις πώς μοιάζει

105
00:07:52,530 --> 00:07:56,368
όταν ο ήλιος δύει πίσω από το Αβαείο του Γουέστμινστερ και τα κτήρια του Κοινοβουλίου.

106
00:07:57,687 --> 00:08:01,216
Η μαθητεία του στο Goupil άρχισε να εκπαιδεύει το μάτι του στην τέχνη,

107
00:08:01,560 --> 00:08:04,745
και ο ενθουσιασμός του επεκτάθηκε πέρα από τις ώρες γραφείου.

108
00:08:05,232 --> 00:08:08,073
Το γνωρίζουμε επειδή αυτό το βιβλίο επισκεπτών στο Βρετανικό Μουσείο

109
00:08:08,193 --> 00:08:11,754
δείχνει ότι στις 28 Αυγούστου 1874,

110
00:08:12,387 --> 00:08:14,910
Ο Βαν Γκογκ ήταν ο τέταρτος επισκέπτης της ημέρας,

111
00:08:15,687 --> 00:08:17,343
και ήρθε να δει αυτό το σχέδιο

112
00:08:17,754 --> 00:08:19,257
αποδίδεται στον Ρέμπραντ.

113
00:08:22,075 --> 00:08:26,992
Η φιγούρα του κυρίου μας, ευγενής και εντυπωσιακή,
ξεχωρίζει σοβαρά στο παράθυρο.

114
00:08:28,279 --> 00:08:29,871
Ελπίζω να μην ξεχάσω αυτό το σχέδιο,

115
00:08:30,830 --> 00:08:32,550
ούτε αυτό που φαίνεται να μου λέει.

116
00:08:35,164 --> 00:08:37,241
Ο Βίνσεντ έγινε ένθερμος επισκέπτης

117
00:08:37,564 --> 00:08:39,985
στα μεγάλα μουσεία και γκαλερί του Λονδίνου.

118
00:08:40,278 --> 00:08:44,902
Και μοιράστηκε με τον Theo τον αυξανόμενο ενθουσιασμό του για την τέχνη και τη λογοτεχνία

119
00:08:45,022 --> 00:08:47,080
γινόταν όλο και πιο προσκολλημένος.

120
00:08:47,802 --> 00:08:50,032
Η αγγλική τέχνη δεν με γοήτευσε πολύ στην αρχή,

121
00:08:50,152 --> 00:08:51,535
πρέπει κανείς να το συνηθίσει.

122
00:08:53,653 --> 00:08:55,169
Αλλά υπάρχουν μερικοί καλοί καλλιτέχνες εδώ.

123
00:08:55,908 --> 00:08:59,513
Ο Millais, που ζωγράφισε τον Huguenot και την Ophelia - είναι πολύ όμορφοι.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,751
Και μετά υπάρχει ο Turner,

125
00:09:03,630 --> 00:09:05,974
μετά από τον οποίο πιθανότατα θα έχετε δει γκραβούρες.

126
00:09:10,496 --> 00:09:12,534
«Πού είναι τα τραγούδια της άνοιξης;

127
00:09:13,235 --> 00:09:14,559
«Ναι, πού είναι;

128
00:09:15,438 --> 00:09:18,244
«Μην τους σκέφτεσαι, έχεις και τη μουσική σου,

129
00:09:19,301 --> 00:09:21,071
«ενώ τα καγκελόνεφα ανθίζουν

130
00:09:21,106 --> 00:09:25,870
«Η ήπια μέρα που πεθαίνει, και άγγιξε τις πεδιάδες με ροζ απόχρωση».

131
00:09:27,488 --> 00:09:31,042
Τις τελευταίες μέρες μου άρεσε να διαβάζω τα ποιήματα του Τζον Κιτς.

132
00:09:31,631 --> 00:09:34,280
Είναι ένας ποιητής που δεν είναι πολύ γνωστός στην Ολλανδία, πιστεύω, αλλά

133
00:09:35,236 --> 00:09:37,274
είναι αγαπημένος των ζωγράφων εδώ, που είναι

134
00:09:37,783 --> 00:09:39,096
πώς έφτασα να τον διαβάζω.

135
00:09:42,501 --> 00:09:45,660
Ο Vincent ανέπτυξε ένα πάθος για την αγγλική λαϊκή τέχνη,

136
00:09:45,968 --> 00:09:50,401
όπως φαίνεται στις ασπρόμαυρες εκτυπώσεις στο The Graphic and Illustrated London News,

137
00:09:51,089 --> 00:09:53,675
συλλέγοντας τελικά χίλια από αυτά.

138
00:09:55,048 --> 00:09:59,276
Κατά την άποψή μου, εκτυπώσεις σαν αυτές μαζί αποτελούν ένα είδος Βίβλου

139
00:09:59,277 --> 00:10:03,373
για έναν καλλιτέχνη, στον οποίο διαβάζει ξανά και ξανά για να μπει στο κλίμα.

140
00:10:04,305 --> 00:10:07,796
Είναι καλό όχι μόνο να τους γνωρίζεις αλλά να τους έχεις στο στούντιο μια για πάντα.

141
00:10:09,228 --> 00:10:14,693
Για μένα, οι Άγγλοι σχεδιαστές είναι αυτό που είναι ο Ντίκενς στη σφαίρα της λογοτεχνίας.

142
00:10:15,448 --> 00:10:20,021
Ευγενές και υγιές, και κάτι στο οποίο επιστρέφεις πάντα.

143
00:10:21,387 --> 00:10:25,515
Ανάμεσα στη συλλογή του ήταν αυτή η εκτύπωση της άδειας καρέκλας του Ντίκενς.

144
00:10:30,295 --> 00:10:32,805
Η σοσιαλρεαλιστική θεματολογία των εκτυπώσεων

145
00:10:33,060 --> 00:10:35,913
και τα γραπτά του Ντίκενς για την εργατική τάξη του Λονδίνου

146
00:10:36,181 --> 00:10:37,875
ζώντας σε άθλια φτώχεια,

147
00:10:38,282 --> 00:10:40,638
άφησε μόνιμη εντύπωση στον Βίνσεντ.

148
00:10:42,638 --> 00:10:45,263
«Η λάσπη ήταν πυκνή πάνω στις πέτρες

149
00:10:45,912 --> 00:10:48,294
«Και μια μαύρη ομίχλη κρεμόταν στους δρόμους.

150
00:10:48,887 --> 00:10:52,721
«Ο αποκρουστικός, γέρος φαινόταν σαν ένα απεχθή ερπετό,

151
00:10:53,167 --> 00:10:54,810
«Σέρνεται τη νύχτα,

152
00:10:55,332 --> 00:10:58,301
«σε αναζήτηση κάποιων πλούσιων παραπροϊόντων για ένα γεύμα».

153
00:11:01,413 --> 00:11:05,999
Υπάρχει μια τέτοια λαχτάρα για τη θρησκεία μεταξύ των ανθρώπων σε αυτές τις μεγάλες πόλεις.

154
00:11:06,852 --> 00:11:08,776
Πολλοί εργάτες σε εργοστάσιο ή κατάστημα

155
00:11:09,212 --> 00:11:11,645
είχε μια εξαιρετικά ευσεβή, αγνή νεολαία.

156
00:11:12,263 --> 00:11:14,964
Ο Τζορτζ Έλιοτ περιγράφει τη ζωή των εργατών στο εργοστάσιο

157
00:11:15,084 --> 00:11:18,645
που κάνουν θρησκευτικές λειτουργίες σε ένα παρεκκλήσι στο Lantern Yard.

158
00:11:22,755 --> 00:11:23,494
«Ο άμβωνας

159
00:11:23,813 --> 00:11:27,571
«όπου ο υπουργός παρέδωσε αδιαμφισβήτητο δόγμα, και ταλαντεύτηκε

160
00:11:27,927 --> 00:11:28,985
"προς-πίσω"

161
00:11:42,758 --> 00:11:45,382
«.. και χειρίστηκε το βιβλίο με έναν από καιρό συνηθισμένο τρόπο.

162
00:11:51,423 --> 00:11:54,149
«Αυτά ήταν το κανάλι των θεϊκών επιρροών

163
00:11:54,471 --> 00:11:55,528
«για τον Σίλας Μάρνερ.

164
00:11:58,044 --> 00:12:00,617
«Ήταν το σπίτι των θρησκευτικών του συναισθημάτων,

165
00:12:02,459 --> 00:12:03,733
«Ήταν Χριστιανισμός

166
00:12:04,739 --> 00:12:06,420
«και το βασίλειο του Θεού στη Γη. "

167
00:12:09,978 --> 00:12:13,239
Διαβάζοντας τα μυθιστορήματα του Τζορτζ Έλιοτ για τον αγγλικό ευαγγελισμό

168
00:12:13,570 --> 00:12:17,430
θύμισε στον Βίνσεντ τη δική του ανατροφή σε θρησκευτικό σπίτι.

169
00:12:19,495 --> 00:12:21,979
Θέλοντας τώρα να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του,

170
00:12:22,386 --> 00:12:24,934
βυθίστηκε στη μελέτη της Βίβλου.

171
00:12:26,794 --> 00:12:28,628
Αλλά η ενασχόλησή του με τη θρησκεία

172
00:12:28,912 --> 00:12:31,523
τον οδήγησε να παραμελήσει τα καθήκοντά του στο καλλιτεχνικό γραφείο,

173
00:12:32,122 --> 00:12:33,345
οπότε απολύθηκε.

174
00:12:35,633 --> 00:12:38,117
Τώρα προσπάθησε να πάρει μια θέση ως βοηθός δασκάλου,

175
00:12:38,550 --> 00:12:42,295
ελπίζοντας ότι αυτό θα τον βοηθούσε να πετύχει τον στόχο του να μπει στην εκκλησία.

176
00:12:43,644 --> 00:12:44,383
«Αγαπητέ Theo,

177
00:12:45,313 --> 00:12:50,001
«Έλαβα ένα γράμμα από έναν δάσκαλο στο Ramsgate, ο οποίος μου πρότεινε να έρθω εκεί για ένα μήνα.

178
00:12:50,399 --> 00:12:54,472
«χωρίς αμοιβή, για να δω αν μπορεί να με χρησιμοποιήσει στο τέλος αυτού του χρόνου.

179
00:12:57,048 --> 00:12:58,666
«Είναι μια όμορφη διαδρομή.

180
00:12:59,358 --> 00:13:03,447
«Ο ουρανός ήταν γαλάζιος, με γκρίζα και λευκά σύννεφα. '

181
00:13:06,125 --> 00:13:11,208
«Μπορείτε να φανταστείτε, έψαχνα έξω από το παράθυρο για τον Ramsgate
πολύ καιρό πριν φτάσω εκεί. '

182
00:13:19,471 --> 00:13:22,286
Εδώ, ένα μικρό σχέδιο της θέας από το παράθυρο του σχολείου.

183
00:13:22,898 --> 00:13:26,566
Εκεί που στέκονται τα αγόρια και βλέπουν τους γονείς τους να επιστρέφουν
στο σταθμό μετά από μια επίσκεψη.

184
00:13:30,013 --> 00:13:33,924
Αποφασισμένος να γίνει χρήσιμος σε όσους έβλεπε να υποφέρουν γύρω του,

185
00:13:34,574 --> 00:13:38,637
Ο Βίνσεντ δίδασκε κυριακάτικο σχολείο σε παιδιά από τις αγορές και τους δρόμους του Λονδίνου.

186
00:13:39,336 --> 00:13:42,113
Και στις 12 Νοεμβρίου 1876,

187
00:13:42,547 --> 00:13:44,215
έκανε το πρώτο του κήρυγμα.

188
00:13:44,754 --> 00:13:47,200
Είμαστε προσκυνητές στη γη και ξένοι.

189
00:13:48,053 --> 00:13:50,741
Ερχόμαστε από μακριά και πάμε μακριά.

190
00:13:51,775 --> 00:13:55,902
Το ταξίδι της ζωής μας πηγαίνει από το
στοργικό στήθος της Μητέρας μας στη Γη

191
00:13:56,022 --> 00:13:58,348
στην αγκαλιά του Πατέρα μας στους ουρανούς.

192
00:13:58,590 --> 00:13:59,189
Theo,

193
00:14:00,045 --> 00:14:03,829
ο αδερφός σου μίλησε για πρώτη φορά στο σπίτι του Θεού την περασμένη Κυριακή.

194
00:14:05,268 --> 00:14:07,039
Όταν σηκώθηκα στον άμβωνα,

195
00:14:08,328 --> 00:14:15,003
Ένιωσα σαν κάποιος να βγαίνει από το σκοτάδι,
υπόγειο θησαυροφυλάκιο στο φιλικό φως της ημέρας, και

196
00:14:15,745 --> 00:14:17,427
είναι υπέροχο συναίσθημα

197
00:14:17,847 --> 00:14:21,860
να σκεφτείς ότι από όπου κι αν πάω από εδώ και πέρα, θα κηρύττω το ευαγγέλιο.

198
00:14:23,825 --> 00:14:26,806
Η θρησκεία κυριάρχησε στις επιστολές του προς την οικογένειά του,

199
00:14:27,112 --> 00:14:30,449
με τον βιβλικό φανατισμό του να εισχωρεί στη γλώσσα.

200
00:14:31,940 --> 00:14:33,379
Αδερφέ μου, ας προσέξουμε.

201
00:14:33,819 --> 00:14:35,590
Ας ρωτήσουμε Αυτόν που είναι από πάνω,

202
00:14:35,710 --> 00:14:39,106
ο οποίος επίσης μεσολαβεί για μας, για να μας φυλάξει από το κακό.

203
00:14:39,226 --> 00:14:44,074
Ναι, ας αγρυπνούμε και ας είμαστε νηφάλιοι, ας εμπιστευόμαστε στον Κύριο με όλη μας την καρδιά,

204
00:14:44,194 --> 00:14:47,039
και μην κλίνουμε στη δική μας κατανόηση.

205
00:14:48,173 --> 00:14:51,319
Ας ζητήσουμε να μας υποχρεώσει να μπούμε μέσα.

206
00:14:51,439 --> 00:14:52,377
Να είσαι πράος,

207
00:14:52,784 --> 00:14:54,555
μακροθυμία και ταπεινότητα,

208
00:14:54,564 --> 00:14:57,341
λυπημένος αλλά πάντα χαρούμενος.

209
00:14:59,074 --> 00:15:00,844
Γράφει πολλά γράμματα,

210
00:15:01,889 --> 00:15:02,857
μακριές επίσης,

211
00:15:04,348 --> 00:15:05,469
και όταν τα διαβάζεις,

212
00:15:06,917 --> 00:15:08,904
κάποιος τείνει να πει πώς μπορεί

213
00:15:09,286 --> 00:15:11,516
βγαίνει ένας απλός κληρικός από αυτό;

214
00:15:13,770 --> 00:15:14,904
Και μετά πάλι υπάρχει

215
00:15:15,497 --> 00:15:17,459
παρόλα αυτά κάτι καλό και σε αυτά.

216
00:15:20,669 --> 00:15:22,389
Όταν ο Βίνσεντ επέστρεψε στην Ολλανδία,

217
00:15:22,733 --> 00:15:26,529
ο πατέρας του συμφώνησε να υποστηρίξει την προετοιμασία του να εισέλθει στο υπουργείο.

218
00:15:27,271 --> 00:15:29,003
Αλλά πάλεψε με τις σπουδές του,

219
00:15:29,309 --> 00:15:30,965
και τα παράτησα μετά από ένα χρόνο.

220
00:15:33,921 --> 00:15:36,727
Η μόνη επιλογή που του έμεινε ήταν η ιεραποστολική εργασία,

221
00:15:37,376 --> 00:15:39,504
και τον Ιανουάριο του 1879

222
00:15:39,624 --> 00:15:42,990
διορίστηκε ως λαϊκός ιεροκήρυκας στο Borinage,

223
00:15:43,283 --> 00:15:45,321
συνοικία εξόρυξης άνθρακα στο Βέλγιο.

224
00:15:47,487 --> 00:15:51,019
Το να κατέβεις σε ένα ορυχείο είναι μια δυσάρεστη δουλειά,

225
00:15:51,979 --> 00:15:56,051
σε ένα είδος καλαθιού ή κλουβιού σαν κουβάς σε πηγάδι,

226
00:15:56,708 --> 00:15:58,590
ώστε εκεί κάτω να κοιτάζει προς τα πάνω,

227
00:15:58,710 --> 00:16:02,810
το φως της ημέρας φαίνεται να είναι περίπου τόσο μεγάλο όσο ένα αστέρι στον ουρανό.

228
00:16:05,476 --> 00:16:07,183
Οι εργάτες το συνηθίζουν, αλλά

229
00:16:07,463 --> 00:16:11,425
Ακόμα κι έτσι, ποτέ δεν αποτινάξουν ένα ακατανίκητο συναίσθημα φρίκης και τρόμου.

230
00:16:17,418 --> 00:16:21,011
Ο Βίνσεντ ήταν πραγματικά άρρωστος από τα δεινά της ζωής των ανθρακωρύχων.

231
00:16:22,336 --> 00:16:23,864
Νοσηλεύοντας αρρώστους και τραυματίες

232
00:16:24,132 --> 00:16:26,590
έγινε εξίσου σημαντικό για αυτόν με το κήρυγμα.

233
00:16:27,349 --> 00:16:29,260
Έδωσε τα περισσότερα από τα υπάρχοντά του

234
00:16:29,553 --> 00:16:31,846
με την ελπίδα να απαλύνουν τα βάσανά τους.

235
00:16:33,289 --> 00:16:37,948
Αλλά για άλλη μια φορά, μετά την εξάμηνη δίκη του,
δεν κατάφερε να κάνει τον βαθμό.

236
00:16:39,773 --> 00:16:41,824
Ο Βίνσεντ έμεινε άνεργος για άλλη μια φορά.

237
00:16:43,617 --> 00:16:46,406
Ο πατέρας του ανησυχούσε τόσο πολύ για την ψυχική του κατάσταση

238
00:16:46,763 --> 00:16:50,215
ότι σκέφτηκε να τον δεσμεύσει σε ψυχιατρείο.

239
00:16:52,843 --> 00:16:53,900
Εγώ για ένα,

240
00:16:55,263 --> 00:16:56,919
είμαι άνθρωπος με πάθη,

241
00:16:58,563 --> 00:17:04,873
ικανός και ικανός να κάνει μάλλον ανόητα πράγματα
για το οποίο μερικές φορές λυπάμαι μάλλον.

242
00:17:07,962 --> 00:17:11,491
Για παράδειγμα, ξέρεις καλά ότι έχω παραμελήσει την εμφάνισή μου.

243
00:17:12,077 --> 00:17:14,497
Ομολογώ ότι είναι μάλλον σοκαριστικό.

244
00:17:15,185 --> 00:17:19,427
Πρέπει να θεωρεί κανείς τον εαυτό του επικίνδυνο άνθρωπο ανίκανο για τίποτα απολύτως; Δεν νομίζω.

245
00:17:21,355 --> 00:17:22,552
Χρηματικά προβλήματα - χα!

246
00:17:23,291 --> 00:17:24,973
Και η φτώχεια έχει να κάνει με αυτό.

247
00:17:26,736 --> 00:17:31,220
Τώρα λέτε, από τον τάδε καιρό που κατηφόριζες, ξεθώριασες,

248
00:17:31,255 --> 00:17:32,367
δεν έχεις κάνει τίποτα.

249
00:17:34,259 --> 00:17:36,017
Τώρα που είναι έτσι, τι πρέπει να γίνει;

250
00:17:40,513 --> 00:17:42,297
Ο Theo ανησυχούσε για τον αδερφό του,

251
00:17:42,631 --> 00:17:46,147
αλλά αναγνωρίζοντας ένα ταλέντο στα σκίτσα του Vincent για τους ανθρακωρύχους,

252
00:17:46,720 --> 00:17:50,325
τον ενθάρρυνε να ασχοληθεί πιο σοβαρά με την τέχνη.

253
00:17:52,280 --> 00:17:57,312
Ο Βίνσεντ, όντας δικός του άνθρωπος, δεν ενδιαφερόταν πραγματικά να ακολουθήσει κάποια παραδοσιακή καλλιτεχνική εκπαίδευση.

254
00:17:58,114 --> 00:18:01,769
Αντίθετα, δίδαξε ο ίδιος χρησιμοποιώντας αυτό το εγχειρίδιο καλλιτέχνη

255
00:18:01,770 --> 00:18:02,713
του Τσαρλς Μπαργκ.

256
00:18:05,836 --> 00:18:11,110
«Προσεκτική μελέτη και συνεχής επαναλαμβανόμενη σχεδίαση των ασκήσεων του Bargue

257
00:18:11,785 --> 00:18:14,358
«Μου έδωσε περισσότερες γνώσεις για τη ζωγραφική.

258
00:18:18,473 --> 00:18:22,209
«Έμαθα να μετράω και να βλέπω και να επιχειρώ τα γενικά περιγράμματα κ.λπ.

259
00:18:22,221 --> 00:18:26,323
'έτσι ώστε αυτό που μου φαινόταν απελπιστικά αδύνατο τώρα είναι σταδιακά

260
00:18:27,422 --> 00:18:28,582
«γίνοντας δυνατός.

261
00:18:33,846 --> 00:18:37,171
«Το σχέδιο είναι η ρίζα των πάντων. '

262
00:18:40,204 --> 00:18:41,708
Μετά από χρόνια στην έρημο,

263
00:18:42,281 --> 00:18:45,453
Ο Βίνσεντ είχε επιτέλους βρει το επάγγελμά του.

264
00:18:45,903 --> 00:18:48,380
Το σχέδιό μου είναι να μη γλιτώσω τον εαυτό μου,

265
00:18:49,253 --> 00:18:52,336
για να μην αποφύγουμε πολλές δυσκολίες και συναισθήματα.

266
00:18:53,231 --> 00:18:56,798
Είναι μια σχετική αδιαφορία για μένα αν ζω πολύ ή λίγο.

267
00:18:57,932 --> 00:19:00,530
Με απασχολεί μόνο ο κόσμος

268
00:19:00,650 --> 00:19:03,802
στο ότι έχω ένα συγκεκριμένο...

269
00:19:03,922 --> 00:19:05,140
υποχρέωση ή καθήκον,

270
00:19:05,754 --> 00:19:09,053
αν θέλετε, έχοντας περπατήσει τον κόσμο για 30 χρόνια για να φύγει

271
00:19:10,764 --> 00:19:13,515
ένα αναμνηστικό ευγνωμοσύνης στη μορφή

272
00:19:14,144 --> 00:19:15,176
των έργων ζωγραφικής

273
00:19:15,965 --> 00:19:16,946
ή σχέδια.

274
00:19:21,047 --> 00:19:24,181
Ο Βαν Γκογκ ήταν από την αρχή και θα παρέμενε,

275
00:19:24,301 --> 00:19:25,417
ένας άνθρωπος του λαού,

276
00:19:25,964 --> 00:19:30,372
ταυτίζονται με τους αγρότες, την εργατική τάξη,
με τους απόκληρους.

277
00:19:31,374 --> 00:19:36,712
Και όλες οι επιστολές του από εδώ και στο εξής τεκμηριώνουν την μοναχική του βύθιση στην τέχνη

278
00:19:36,954 --> 00:19:40,330
- το δικό του και το έργο εκείνων που θαύμαζε περισσότερο.

279
00:19:41,232 --> 00:19:44,570
Ειδικότερα, ο Γάλλος καλλιτέχνης Jean Francois Millet,

280
00:19:44,825 --> 00:19:48,430
διάσημος για τις ρεαλιστικές του σκηνές από τη ζωή των αγροτών.

281
00:19:49,979 --> 00:19:53,635
Αισθάνομαι την ανάγκη να μελετήσω το σχέδιο φιγούρας από δασκάλους όπως ο Millet.

282
00:19:54,412 --> 00:19:59,317
«Στην τέχνη πρέπει κανείς να δίνει την καρδιά και την ψυχή του», λέει.

283
00:20:03,831 --> 00:20:09,500
«Έχω ήδη ζωγραφίσει το The Sower πέντε φορές, και είμαι τόσο ολοκληρωτικά
απορροφημένος από αυτή τη φιγούρα, θα το ξαναπιάσω.

284
00:20:12,052 --> 00:20:12,728
'Φύση...

285
00:20:13,492 --> 00:20:16,689
«Πάντα ξεκινά με την αντίσταση στον σχεδιαστή.

286
00:20:18,578 --> 00:20:22,693
«Μερικές φορές μοιάζει με αυτό που ο Σαίξπηρ αποκαλεί δαμασμό της κακεντρέχειας,

287
00:20:23,330 --> 00:20:27,190
«δηλαδή να κατακτήσεις την αντιπολίτευση με επιμονή,

288
00:20:27,903 --> 00:20:28,540
θέλοντας και μη.

289
00:20:32,129 --> 00:20:35,122
«Αν καταφέρω να βάλω λίγη ζεστασιά και αγάπη στη δουλειά,

290
00:20:36,552 --> 00:20:37,750
«Τότε θα βρει φίλους. '

291
00:20:43,941 --> 00:20:46,683
Αν και ο Βίνσεντ μπόρεσε να βάλει αγάπη στη δουλειά του,

292
00:20:47,244 --> 00:20:49,702
αποδεικνυόταν δύσκολο να το βρει στη ζωή του.

293
00:20:51,193 --> 00:20:53,524
Επέστρεψε στο σπίτι ζώντας με τους γονείς του.

294
00:20:54,112 --> 00:20:57,399
Η χήρα ξαδέρφη του Kee Voss ήρθε να επισκεφτεί το κηδεμόνα,

295
00:20:57,832 --> 00:21:00,278
και ο Βίνσεντ την ερωτεύτηκε παράφορα.

296
00:21:04,992 --> 00:21:08,661
Από την αρχή αυτής της αγάπης το ένιωθα, εκτός κι αν ρίχτηκα σε αυτήν

297
00:21:09,706 --> 00:21:11,069
ανεπιφύλακτα,

298
00:21:11,553 --> 00:21:15,340
δεσμεύοντας τον εαυτό μου σε αυτό ολόψυχα, πλήρως και για πάντα, λοιπόν

299
00:21:16,308 --> 00:21:18,104
δεν θα υπήρχε καμία απολύτως ευκαιρία για μένα.

300
00:21:20,660 --> 00:21:24,329
Αλλά έχει σημασία για μένα αν η πιθανότητα είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη; εννοώ,

301
00:21:25,488 --> 00:21:28,112
πρέπει, μπορώ, να το λάβω υπόψη μου

302
00:21:28,877 --> 00:21:29,730
όταν αγαπώ;

303
00:21:32,287 --> 00:21:32,670
Όχι

304
00:21:34,236 --> 00:21:35,549
καμία σκέψη για τα κέρδη.

305
00:21:38,338 --> 00:21:40,236
Αγαπά κανείς γιατί αγαπά.

306
00:21:42,299 --> 00:21:44,694
Αλλά αυτή η αγάπη δεν ανταποκρίθηκε,

307
00:21:45,318 --> 00:21:47,204
και έφερε σε αμηχανία τους γονείς του,

308
00:21:47,484 --> 00:21:49,356
που νόμιζε ότι ντρόμαζε την οικογένεια.

309
00:21:50,286 --> 00:21:52,949
Ο θείος του απαγόρευσε στον Βίνσεντ να δει τον Κί.

310
00:21:53,622 --> 00:21:55,482
Αλλά τη βομβάρδισε με γράμματα,

311
00:21:56,412 --> 00:21:57,036
και μετά� 

312
00:21:57,393 --> 00:21:58,820
Πήγα στο Άμστερνταμ.

313
00:22:00,973 --> 00:22:04,222
Εκεί μου είπαν «η επιμονή σου είναι αρρωστημένη».

314
00:22:08,803 --> 00:22:15,185
Έβαλα τα δάχτυλά μου στη φλόγα μιας λάμπας και είπα:
«Άσε με να τη δω όσο κρατάω το χέρι μου στη φλόγα».

315
00:22:18,229 --> 00:22:21,057
Αλλά έσβησαν τη λάμπα και είπαν, δεν θα τη δεις.

316
00:22:26,050 --> 00:22:26,700
Να αγαπάς� 

317
00:22:29,291 --> 00:22:30,119
 �Τι δουλειά.

318
00:22:39,537 --> 00:22:41,384
Ο Βίνσεντ ξεκίνησε για τη Χάγη,

319
00:22:41,754 --> 00:22:43,856
το κέντρο του ολλανδικού καλλιτεχνικού κόσμου.

320
00:22:44,403 --> 00:22:47,359
«Είχα μια μάλλον βίαιη διαμάχη με τον Πα, και

321
00:22:48,352 --> 00:22:51,601
«Τα συναισθήματα ήταν τόσο ψηλά που ο Πα είπε ότι θα ήταν καλύτερα να έφευγα από το σπίτι.

322
00:22:53,795 --> 00:22:57,298
«Ειπώθηκε τόσο αποφασιστικά που στην πραγματικότητα έφυγα την ίδια μέρα.

323
00:22:59,820 --> 00:23:06,343
«Ήμουν πιο θυμωμένος από όσο θυμόμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή,
«Και είπα στον Πα ξεκάθαρα ότι έβρισκα απεχθή ολόκληρο το σύστημα αυτής της θρησκείας.

324
00:23:06,929 --> 00:23:08,317
«Δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνω με αυτό,

325
00:23:08,437 --> 00:23:11,591
«και πρέπει να το προφυλάξουμε σαν κάτι μοιραίο. '

326
00:23:14,967 --> 00:23:18,827
Τώρα χωρίς εισόδημα ή σπίτι, στράφηκε στον Theo.

327
00:23:20,146 --> 00:23:24,005
«Εννοείται ότι σε ρωτάω, Theo, αν μπορείς να το κάνεις»

328
00:23:24,006 --> 00:23:27,216
«.. να μου στέλνεις πότε πότε ό,τι μπορείς χωρίς να κοντολογείς εσύ.

329
00:23:28,328 --> 00:23:31,258
«Άσε με να σου στείλω τη δουλειά μου και να πάρεις ό,τι θέλεις από αυτήν…»

330
00:23:31,271 --> 00:23:35,933
«.. αλλά επιμένω ότι μπορεί να θεωρήσω τα χρήματα που θα λάβω από εσάς ως χρήματα που έχω κερδίσει. '

331
00:23:36,624 --> 00:23:42,446
Ελπίζω να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω μέχρι να αρχίσεις να κερδίζεις τον εαυτό σου,
αλλά αυτό που δεν μου αρέσει είναι ο τρόπος που επινοήσατε να αφήσετε τον Πα και τη Μα.

332
00:23:43,427 --> 00:23:45,198
Αυτό που σε έκανε τόσο παιδικό ο διάβολος

333
00:23:45,458 --> 00:23:47,675
και τόσο ξεδιάντροπος που επινοεί με αυτόν τον τρόπο με αυτόν τον τρόπο

334
00:23:47,955 --> 00:23:50,172
να κάνουν τη ζωή τους μίζερη και σχεδόν αδύνατη;

335
00:23:51,329 --> 00:23:53,673
Είναι καθήκον σας να τακτοποιήσετε τα πράγματα με κάθε κόστος.

336
00:23:55,584 --> 00:24:00,272
Κατά την άφιξή του στη Χάγη, ο Βίνσεντ εγκαταστάθηκε σε ένα μικρό στούντιο

337
00:24:00,282 --> 00:24:03,033
και πήρε μια προμήθεια για μια σειρά από αστικά τοπία,

338
00:24:03,153 --> 00:24:06,180
σκιαγραφώντας όλες τις πτυχές της σύγχρονης μητρόπολης.

339
00:24:08,035 --> 00:24:11,589
Και ο Βίνσεντ, θέλοντας να απολαύσει όλες τις απολαύσεις της ζωής της πόλης,

340
00:24:12,035 --> 00:24:14,557
σύντομα βρέθηκε στο νοσοκομείο για μερικές εβδομάδες

341
00:24:14,837 --> 00:24:17,067
υποβάλλονται σε θεραπεία για τη σύφιλη.

342
00:24:19,342 --> 00:24:19,915
Και μετά� 

343
00:24:20,730 --> 00:24:22,692
Αυτό το χειμώνα γνώρισα μια έγκυο γυναίκα,

344
00:24:23,291 --> 00:24:24,807
που είχαν εγκαταλειφθεί

345
00:24:25,816 --> 00:24:28,746
από τον άντρα του οποίου το παιδί κουβαλούσε.
Μια έγκυος γυναίκα

346
00:24:29,663 --> 00:24:31,536
περιπλανώμενοι στους δρόμους το χειμώνα,

347
00:24:31,549 --> 00:24:33,561
κερδίζοντας το ψωμί της, μπορείτε να φανταστείτε πώς.

348
00:24:34,813 --> 00:24:36,825
«Πήρα αυτή τη γυναίκα ως μοντέλο

349
00:24:37,666 --> 00:24:40,036
«Και δούλεψα μαζί της όλο τον χειμώνα.

350
00:24:40,927 --> 00:24:42,889
«Μαθαίνει να ποζάρει καλύτερα κάθε μέρα,

351
00:24:43,979 --> 00:24:45,470
«Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα. '

352
00:24:47,266 --> 00:24:49,648
Το όνομά της ήταν Clasina Maria Hoornik,

353
00:24:50,247 --> 00:24:53,865
πιο γνωστό ως Sien,
μια γυναίκα μεγαλύτερη από τον Βίνσεντ.

354
00:24:57,462 --> 00:25:01,755
Ήταν μοδίστρα που συμπλήρωνε το εισόδημά της με πορνεία.

355
00:25:03,360 --> 00:25:06,637
Δεν μπορούσα να της δώσω το πλήρες μεροκάματο ενός μοντέλου

356
00:25:08,841 --> 00:25:11,223
Αλλά παρόλα αυτά, της πλήρωσα το νοίκι και

357
00:25:11,733 --> 00:25:17,762
μέχρι τώρα μπόρεσαν, δόξα τω Θεώ, να συντηρήσουν αυτήν και το παιδί της
από την πείνα και το κρύο μοιράζοντας το δικό μου ψωμί μαζί της.

358
00:25:20,646 --> 00:25:23,996
Όταν συνάντησα αυτή τη γυναίκα, τράβηξε το βλέμμα μου επειδή φαινόταν τόσο άρρωστη.

359
00:25:25,448 --> 00:25:26,162
Σε μένα,

360
00:25:28,073 --> 00:25:29,372
είναι όμορφη.

361
00:25:33,661 --> 00:25:36,145
Και βρίσκω μέσα της αυτό ακριβώς που χρειάζομαι.

362
00:25:38,278 --> 00:25:40,800
Η ζωή της έχει χαρίσει μια λύπη και μια λύπη,

363
00:25:41,985 --> 00:25:44,380
η θλίψη και οι αντιξοότητες έχουν αφήσει το στίγμα τους.

364
00:25:48,124 --> 00:25:50,149
Πόζαρε για την καλύτερη ζωγραφιά μου,

365
00:25:50,799 --> 00:25:51,525
Θλίψη.

366
00:25:52,633 --> 00:25:54,773
Θέλω να κάνω σχέδια που συγκινούν κάποιους.

367
00:25:56,149 --> 00:25:57,678
Η λύπη είναι μια μικρή αρχή.

368
00:25:57,798 --> 00:26:00,975
Τουλάχιστον περιέχει κάτι κατευθείαν από τα δικά μου συναισθήματα.

369
00:26:01,956 --> 00:26:05,026
Δεν θα μπορούσα να ζωγραφίσω τη Θλίψη αν δεν την ένιωθα ο ίδιος.

370
00:26:09,392 --> 00:26:13,570
Αυτό το άλλο, το Roots, είναι μερικές ρίζες δέντρων σε αμμώδες έδαφος.

371
00:26:15,866 --> 00:26:20,312
Προσπάθησα να εμποτίσω το τοπίο με το ίδιο συναίσθημα με τη φιγούρα.

372
00:26:22,188 --> 00:26:25,831
Σε όλη τη φύση, τα δέντρα για παράδειγμα, βλέπω

373
00:26:26,379 --> 00:26:28,493
έκφραση και ψυχή.

374
00:26:42,185 --> 00:26:44,185
Λοιπόν, μπορεί να ένιωσα περισσότερο πάθος

375
00:26:44,745 --> 00:26:45,751
για τον Kee Voss,

376
00:26:47,089 --> 00:26:49,892
και αυτό από ορισμένες απόψεις

377
00:26:50,312 --> 00:26:51,025
ήταν περισσότερο

378
00:26:51,395 --> 00:26:52,911
γοητευτικό από τη Σιέν.

379
00:26:54,510 --> 00:26:58,128
Σίγουρα δεν είναι έτσι ώστε η αγάπη για τη Σιέν να είναι λιγότερο ειλικρινής.

380
00:27:04,592 --> 00:27:08,350
Αυτή η σχέση προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερη αποστροφή στην οικογένεια

381
00:27:08,470 --> 00:27:11,197
από τον παλιότερο ερεθισμό του Vincent με την Kee,

382
00:27:12,890 --> 00:27:13,693
και για άλλη μια φορά

383
00:27:14,355 --> 00:27:15,196
ήταν πάμπτωχος.

384
00:27:16,292 --> 00:27:18,737
Αλλά, παλιόπαιδο, αυτό ήταν ένα ανήσυχο δεκαπενθήμερο.

385
00:27:21,352 --> 00:27:24,473
Όταν σου έγραψα στα μέσα Μαΐου, το μόνο που μου είχαν απομείνει ήταν τρία,

386
00:27:24,706 --> 00:27:26,986
τρεισήμισι φιορίνι αφού πλήρωσε τον φούρναρη.

387
00:27:28,353 --> 00:27:32,939
Το ενοίκιο λήγει την 1η Ιουνίου και δεν έχω τίποτα, κυριολεκτικά

388
00:27:33,490 --> 00:27:33,961
τίποτα.

389
00:27:36,935 --> 00:27:38,578
Ελπίζω να μπορέσεις να στείλεις κάτι.

390
00:27:42,234 --> 00:27:44,642
Αλλά ο Theo ήταν το ίδιο σκανδαλισμένος

391
00:27:44,938 --> 00:27:46,900
και αρνήθηκε να στείλει επιπλέον χρήματα.

392
00:27:47,740 --> 00:27:49,995
Με τον Βίνσεντ να μην μπορεί να συντηρήσει οικογένεια,

393
00:27:50,342 --> 00:27:52,954
Η Σιέν αποφάσισε να επιστρέψει στην πορνεία

394
00:27:53,272 --> 00:27:54,622
μόλις γεννήθηκε το μωρό.

395
00:27:56,278 --> 00:27:58,737
Για τον Βίνσεντ, αυτό ήταν πάρα πολύ.

396
00:27:59,734 --> 00:28:00,600
Ω, Theo,

397
00:28:01,938 --> 00:28:04,626
έχω το πιο αδύνατο και

398
00:28:05,428 --> 00:28:07,899
πολύ ακατάλληλοι έρωτες από τους οποίους,

399
00:28:08,218 --> 00:28:09,135
κατά κανόνα,

400
00:28:09,987 --> 00:28:12,828
Αναδύομαι μόνο με ντροπή και αίσχος.

401
00:28:20,591 --> 00:28:23,228
Αλλά θα συνεχίσω να τη σκέφτομαι συχνά.

402
00:28:30,305 --> 00:28:31,630
Και έτσι ο Βίνσεντ έφυγε,

403
00:28:32,305 --> 00:28:34,764
και πήγε βαθιά στην αγροτική Ολλανδία,

404
00:28:35,266 --> 00:28:37,419
να ζει και να ζωγραφίζει ανάμεσα στους χωρικούς.

405
00:28:39,076 --> 00:28:42,758
Αυτή τη φορά σας γράφω από το πίσω μέρος του Drenthe.

406
00:28:43,586 --> 00:28:47,777
Δεν βλέπω τρόπο να σας περιγράψω την ύπαιθρο όπως θα έπρεπε να γίνει, γιατί

407
00:28:48,426 --> 00:28:49,586
τα λόγια με απογοητεύουν.

408
00:28:53,726 --> 00:28:55,374
Αυτό που νομίζω είναι η καλύτερη ζωή

409
00:28:55,641 --> 00:29:00,367
είναι μια ζωή που αποτελείται από πολλά χρόνια επαφής με τη φύση έξω από τις πόρτες.

410
00:29:02,039 --> 00:29:04,294
Εδώ είναι μερικά βραδινά εφέ.

411
00:29:04,842 --> 00:29:10,740
Εξακολουθώ να δουλεύω σε αυτόν τον καυστήρα ζιζανίων, τον οποίο έχω πιάσει καλύτερα
από πριν σε μια ζωγραφική μελέτη όσον αφορά τον τόνο,

412
00:29:10,860 --> 00:29:15,284
ώστε να μεταφέρει περισσότερο την απεραντοσύνη
του κάμπου και το συνωστισμένο σούρουπο.

413
00:29:17,898 --> 00:29:20,943
Και ένα λασπωμένο απόγευμα μετά τη βροχή βρήκα τη μικρή καλύβα,

414
00:29:22,334 --> 00:29:25,595
που ήταν πολύ όμορφο στο φυσικό του σκηνικό.

415
00:29:33,108 --> 00:29:39,121
Όταν λέω ότι είμαι χωρικός ζωγράφος, είναι πραγματικά έτσι,
και θα σας γίνει πιο ξεκάθαρο στο μέλλον.

416
00:29:53,455 --> 00:29:55,824
Αλλά ζώντας σε ένα τόσο απομονωμένο μέρος,

417
00:29:56,359 --> 00:29:58,334
η μοναξιά σύντομα τον βαρέθηκε.

418
00:29:58,907 --> 00:30:01,162
Μόνος, σίγουρα θα χαθεί κανείς.

419
00:30:02,914 --> 00:30:05,143
Μόνο με άλλον μπορεί κανείς να σωθεί.

420
00:30:08,242 --> 00:30:13,312
Το καλύτερο και πιο αποτελεσματικό φάρμακο είναι ακόμα η αγάπη και το σπίτι.

421
00:30:16,703 --> 00:30:17,875
Έτσι πήγε σπίτι,

422
00:30:18,397 --> 00:30:19,518
σε κατάθλιψη και σπασμένο,

423
00:30:19,977 --> 00:30:21,722
και με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του,

424
00:30:21,964 --> 00:30:23,633
να ζήσει ξανά με τους γονείς του.

425
00:30:24,357 --> 00:30:27,019
Ωστόσο, το φάρμακο δεν ήταν σωστό.

426
00:30:28,268 --> 00:30:29,834
Στην αρχή φαινόταν απελπιστικό,

427
00:30:31,139 --> 00:30:33,916
αλλά σταδιακά έχει βελτιωθεί, ιδιαίτερα

428
00:30:34,286 --> 00:30:38,553
αφού συμφωνήσαμε ότι θα μείνει μαζί μας προς το παρόν, για να κάνουμε σπουδές εδώ.

429
00:30:40,151 --> 00:30:42,329
Ήθελε να του φτιάξουν το σπίτι.

430
00:30:43,234 --> 00:30:46,533
Δεν πιστεύουμε ότι είναι ένα ιδιαίτερα κατάλληλο μέρος, αλλά το έχουμε φτιάξει.

431
00:30:47,361 --> 00:30:49,641
Τώρα, θα το κάνουμε απλώς ωραίο και ζεστό και στεγνό

432
00:30:50,095 --> 00:30:50,898
και μετά πρέπει να γίνει.

433
00:30:53,204 --> 00:30:56,465
Υπάρχει μια παρόμοια απροθυμία να με πάρεις στο σπίτι

434
00:30:57,178 --> 00:30:59,892
όπως θα υπήρχε για το να έχουμε ένα μεγάλο, δασύτριχο σκυλί στο σπίτι.

435
00:31:02,000 --> 00:31:06,153
Θα μπει στο δωμάτιο με τα βρεγμένα πόδια του,
και μετά είναι τόσο δασύτριχος. Θα μπει εμπόδιο σε όλους.

436
00:31:07,473 --> 00:31:09,001
Και το γαύγισμά του είναι τόσο δυνατό.

437
00:31:09,893 --> 00:31:12,441
Με λίγα λόγια, είναι ένα βρώμικο ζώο.
Πολύ καλά� 

438
00:31:14,581 --> 00:31:17,014
αλλά το ζώο έχει ανθρώπινη ιστορία

439
00:31:17,830 --> 00:31:19,957
και, αν και είναι σκύλος, ανθρώπινη ψυχή,

440
00:31:21,013 --> 00:31:24,223
και ένα με λεπτότερα συναισθήματα σε αυτό - ικανό

441
00:31:25,758 --> 00:31:31,236
νιώθοντας τι λένε οι άνθρωποι για αυτόν, κάτι που ένας συνηθισμένος σκύλος δεν μπορεί να κάνει.

442
00:31:33,609 --> 00:31:37,584
Αναλαμβάνουμε αυτή τη νέα δοκιμή με πραγματική καλή πίστη.

443
00:31:38,017 --> 00:31:40,361
Κρίμα που δεν είναι λίγο πιο φιλόξενος,

444
00:31:40,708 --> 00:31:44,275
αλλά απλά δεν αλλάζει το γεγονός ότι είναι εκκεντρικός.

445
00:31:46,453 --> 00:31:49,803
Και εγώ, παραδέχομαι ότι είμαι ένα είδος σκύλου

446
00:31:51,899 --> 00:31:52,931
 � αποδεχτείτε τους

447
00:31:54,383 --> 00:31:55,300
για αυτό που είναι.

448
00:31:57,237 --> 00:31:59,160
Παρά τις δυσκολίες στο σπίτι,

449
00:31:59,571 --> 00:32:03,558
ήταν περίπου αυτή τη φορά
ότι ο Βίνσεντ ήρθε στα δικά του ως καλλιτέχνης.

450
00:32:03,991 --> 00:32:06,577
Ξεκινώντας από τα σχέδια των ντόπιων υφαντών.

451
00:32:09,650 --> 00:32:12,007
Κάθε μέρα, ζωγραφίζω μελέτες των υφαντών εδώ.

452
00:32:16,055 --> 00:32:19,750
Νομίζω ότι οι αργαλειοί, με αυτόν τον πολύ περίπλοκο μηχανισμό,

453
00:32:21,011 --> 00:32:23,291
στη μέση του οποίου κάθεται η μικρή φιγούρα,

454
00:32:25,226 --> 00:32:28,117
θα προσφερθούν επίσης σε σχέδια με στυλό.

455
00:32:29,200 --> 00:32:34,385
Πρέπει να φροντίσω να τα έχω έτσι ώστε το χρώμα και ο τόνος
ταιριάζει με άλλους ολλανδικούς πίνακες, όμως.

456
00:32:36,334 --> 00:32:38,844
Αυτοί οι Ολλανδοί ζωγράφοι εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ

457
00:32:39,188 --> 00:32:41,825
ήταν οι Anton Mauve και Jozef Israels,

458
00:32:42,373 --> 00:32:43,981
καλλιτέχνες από τη Σχολή της Χάγης,

459
00:32:44,274 --> 00:32:47,777
γιορτάζονταν για τις αγροτικές τους σκηνές και τα χωρικά τους θέματα.

460
00:32:48,760 --> 00:32:50,747
Η παλέτα τους ήταν γκρι και καφέ,

461
00:32:51,078 --> 00:32:53,308
ταιριάζουν με τις καιρικές συνθήκες της Ολλανδίας.

462
00:32:53,769 --> 00:32:58,572
Πολύ διαφορετικό από τους επαναστατικούς πίνακες που παράγονταν στο Παρίσι εκείνη την εποχή

463
00:32:58,868 --> 00:33:02,053
από τους Ιμπρεσιονιστές με τους φωτεινούς και πολύχρωμους πίνακές τους,

464
00:33:02,422 --> 00:33:04,843
για το οποίο ο Τεό είχε γράψει στον Βίνσεντ.

465
00:33:10,628 --> 00:33:12,946
Όταν σε ακούω να μιλάς για πολλά νέα ονόματα,

466
00:33:13,519 --> 00:33:17,902
Δεν είναι πάντα δυνατό για μένα να καταλάβω όταν δεν έχω δει απολύτως τίποτα από αυτούς.

467
00:33:19,153 --> 00:33:23,853
Και από αυτά που λες για τον ιμπρεσιονισμό, δεν είναι εντελώς
ξεκάθαρο για μένα τι πρέπει να καταλάβει κανείς από αυτό.

468
00:33:24,461 --> 00:33:29,747
Από την πλευρά μου, βρίσκω πάρα πολλά στους Ισραηλινούς, για παράδειγμα, ότι

469
00:33:30,914 --> 00:33:33,853
Δεν είμαι ιδιαίτερα περίεργος ή ανυπόμονος για κάτι

470
00:33:34,839 --> 00:33:36,031
διαφορετικό ή νεότερο.

471
00:33:38,925 --> 00:33:42,869
Παρόλα αυτά, ο Vincent άρχισε να ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για το χρώμα,

472
00:33:43,808 --> 00:33:46,935
γοητευμένος από αυτό που είδε να αναδύεται στους αργαλειούς.

473
00:33:49,319 --> 00:33:52,220
Όταν οι υφαντές υφαίνουν αυτά τα υφάσματα, προσπαθούν, όπως ξέρετε,

474
00:33:52,221 --> 00:33:55,310
για να έχετε τα πιο φωτεινά χρώματα σε ισορροπία μεταξύ τους

475
00:33:55,319 --> 00:33:57,197
στα πολύχρωμα ταρτάν,

476
00:33:57,544 --> 00:34:00,682
έτσι ώστε, αντί να συγκρούεται το ύφασμα, το συνολικό αποτέλεσμα είναι

477
00:34:00,889 --> 00:34:02,682
αρμονική από απόσταση.

478
00:34:04,316 --> 00:34:07,065
Πρέπει να πάτε κατευθείαν στον Eugene Delacroix

479
00:34:07,185 --> 00:34:09,328
να βρει μια τέτοια ενορχήστρωση χρωμάτων.

480
00:34:09,610 --> 00:34:12,258
Μιλάω για το μπλε, πράσινο σκίτσο με

481
00:34:12,378 --> 00:34:15,188
κόκκινο και μοβ και πινελιές κίτρινου λεμονιού.

482
00:34:18,502 --> 00:34:21,516
Μιλάει μια συμβολική γλώσσα μέσω του ίδιου του χρώματος.

483
00:34:23,663 --> 00:34:28,020
Τώρα λοιπόν ο Vincent αρχίζει να εισάγει κομμάτια χρώματος στη δουλειά του,

484
00:34:29,684 --> 00:34:30,689
σε τοπία,

485
00:34:31,177 --> 00:34:34,698
και μετά σε μια σειρά από πορτρέτα ντόπιων αγροτών.

486
00:34:38,391 --> 00:34:40,203
Έχω μερικά από τα κεφάλια που σου υποσχέθηκα.

487
00:34:40,804 --> 00:34:43,086
Είναι σπουδές, με την πραγματική σημασία της λέξης.

488
00:34:44,100 --> 00:34:46,438
Έχω ήδη βάψει τουλάχιστον 30 περίπου.

489
00:34:51,916 --> 00:34:55,512
Ταυτόχρονα, ξαναδουλεύω αυτούς τους χωρικούς γύρω από ένα πιάτο με πατάτες.

490
00:34:57,712 --> 00:35:01,153
Ελπίζω να προχωρήσει λίγο το βάψιμο αυτών των πατατοφάγων.

491
00:35:02,336 --> 00:35:05,296
Βλέπετε, ήθελα πολύ να το κάνω έτσι

492
00:35:06,554 --> 00:35:10,986
οι άνθρωποι έχουν την ιδέα ότι αυτοί οι άνθρωποι,
τρώνε τις πατάτες τους στο φως της μικρής τους λάμπας στο τραπέζι,

493
00:35:12,826 --> 00:35:20,234
Με αυτά τα χέρια έχουν καλλιεργήσει τη γη οι ίδιοι
βάζουν στο πιάτο, οπότε το σύνολο μιλάει για χειρωνακτική εργασία

494
00:35:20,591 --> 00:35:23,523
και έτσι έχουν κερδίσει τίμια την τροφή τους.

495
00:35:25,185 --> 00:35:27,570
Ήθελα να δώσω την ιδέα του

496
00:35:27,914 --> 00:35:31,022
έναν τρόπο ζωής εντελώς διαφορετικό από τον δικό μας.

497
00:35:33,707 --> 00:35:36,458
Σίγουρα δεν θέλω απλώς να το θαυμάζουν όλοι

498
00:35:37,486 --> 00:35:40,068
ή να το εγκρίνει χωρίς να ξέρει γιατί.

499
00:35:42,679 --> 00:35:45,364
Ο θαυμασμός σίγουρα δεν προήλθε από τον Theo,

500
00:35:45,824 --> 00:35:48,359
ή από τον φίλο και συνάδελφο του Vincent,

501
00:35:48,720 --> 00:35:50,918
ένας Άντον βαν Ράπαρντ.

502
00:35:51,979 --> 00:35:52,720
Αγαπητέ μου φίλε!

503
00:35:53,603 --> 00:35:54,749
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό

504
00:35:55,575 --> 00:35:56,176
ευτυχώς.

505
00:35:59,918 --> 00:36:02,340
Αυτό το φιλάρεσκο χεράκι εκείνης της γυναίκας στο πίσω μέρος,

506
00:36:02,772 --> 00:36:03,908
πόσο αναληθής!

507
00:36:06,181 --> 00:36:08,181
Και τι σχέση υπάρχει ανάμεσα στην καφετιέρα,

508
00:36:08,857 --> 00:36:09,467
το τραπέζι

509
00:36:09,942 --> 00:36:11,754
και το χέρι που βρίσκεται πάνω από τη λαβή;

510
00:36:12,769 --> 00:36:14,506
Τι κάνει αυτό το δοχείο;

511
00:36:15,501 --> 00:36:16,477
Δεν στέκεται,

512
00:36:17,182 --> 00:36:18,139
δεν γίνεται,

513
00:36:18,524 --> 00:36:19,313
αλλά τι μετά;

514
00:36:22,041 --> 00:36:23,769
Και γιατί μπορεί αυτός ο άντρας στα αριστερά να μην έχει γόνατο,

515
00:36:24,746 --> 00:36:26,173
ή κοιλιά ή πνεύμονες;

516
00:36:27,328 --> 00:36:28,455
Ή είναι στην πλάτη του;

517
00:36:29,757 --> 00:36:32,048
Και γιατί το χέρι του πρέπει να είναι ένα μέτρο πολύ κοντό;

518
00:36:32,583 --> 00:36:34,686
Και γιατί πρέπει να του λείπει η μισή μύτη;

519
00:36:35,991 --> 00:36:39,588
Με τέτοιο τρόπο δουλειάς, τολμάς να επικαλεστείς το όνομα του Millet;

520
00:36:41,203 --> 00:36:41,682
Ερχομαι!

521
00:36:42,152 --> 00:36:45,823
Η τέχνη είναι πολύ σημαντική, μου φαίνεται, για να αντιμετωπίζεται έτσι

522
00:36:46,959 --> 00:36:47,814
καβαλιάρικα.

523
00:36:51,277 --> 00:36:54,037
Αλλά ίσως ο βαν Ράπαρντ είχε χάσει το σημείο.

524
00:36:55,662 --> 00:36:57,418
Θέλω οι άνθρωποι να λένε για τη δουλειά μου,

525
00:36:57,718 --> 00:37:02,704
ότι ο άνθρωπος αισθάνεται βαθιά, αυτός ο άνθρωπος αισθάνεται διακριτικά,

526
00:37:02,713 --> 00:37:06,375
παρά τη λεγόμενη τραχύτητα μου ή ίσως ακριβώς εξαιτίας της.

527
00:37:08,272 --> 00:37:09,004
Καταλαβαίνετε;

528
00:37:10,224 --> 00:37:14,684
Φαίνεται προσποιητικό να μιλάς έτσι τώρα, αλλά γι' αυτό θέλω να συνεχίσω!

529
00:37:18,581 --> 00:37:23,792
Το The Potato Eaters δείχνει το επίπεδο του
το επίτευγμα που είχε φτάσει ο Βαν Γκογκ στην τέχνη του -

530
00:37:24,431 --> 00:37:26,975
και θυμηθείτε, ζωγράφιζε μόλις τέσσερα χρόνια.

531
00:37:27,654 --> 00:37:31,861
Ήταν επίσης η πρώτη και η τελευταία φορά που έκανε ομαδικό πορτρέτο.

532
00:37:33,110 --> 00:37:36,397
Αλλά η περιφρονητική κριτική στο αριστούργημα του Βαν Γκογκ

533
00:37:36,753 --> 00:37:39,833
δεν ήταν το μόνο θέμα που εμφανιζόταν στην επιστολή του van Rappard.

534
00:37:41,573 --> 00:37:44,343
Η είδηση του θανάτου του πατέρα σου ήρθε τόσο απροσδόκητα

535
00:37:45,103 --> 00:37:47,404
ότι ήθελα πολύ κάποιο περαιτέρω μήνυμα,

536
00:37:48,465 --> 00:37:49,676
που δεν ήρθε όμως.

537
00:37:52,127 --> 00:37:57,470
Πίστευες ότι είχα τόσο λίγο ενδιαφέρον για τον πατέρα σου
ότι μια ευγενική φόρμουλα για να ανακοινώσει κάτι τόσο συγκινητικό

538
00:37:58,306 --> 00:37:59,423
ήταν αρκετό για αυτό το ενδιαφέρον;

539
00:38:02,898 --> 00:38:06,963
Ο Βίνσεντ σχεδόν δεν αναφέρει τον θάνατο του πατέρα του στα γράμματα της εποχής,

540
00:38:07,592 --> 00:38:09,987
αλλά παρά τις δυσκολίες της σχέσης τους,

541
00:38:10,466 --> 00:38:13,201
επηρεάστηκε ωστόσο από τα νέα.

542
00:38:14,609 --> 00:38:15,445
Αγαπητέ μου Theo,

543
00:38:16,947 --> 00:38:19,548
Έχω ακόμα πολύ την εντύπωση αυτού που μόλις συνέβη.

544
00:38:21,205 --> 00:38:23,524
Απλώς συνέχισα να ζωγραφίζω αυτές τις δύο Κυριακές.

545
00:38:25,702 --> 00:38:26,547
Και ζωγράφιζε

546
00:38:26,970 --> 00:38:28,200
τη Βίβλο του πατέρα του.

547
00:38:29,911 --> 00:38:34,014
Σας στέλνω μια νεκρή φύση μιας ανοιχτής, εξ ου και μια κατάλευκη Βίβλο,

548
00:38:35,078 --> 00:38:37,434
δεμένο με δέρμα, σε μαύρο φόντο.

549
00:38:37,923 --> 00:38:40,082
Το ζωγράφισα σε μια μέρα.

550
00:38:42,534 --> 00:38:45,651
Αυτό είναι για να σας δείξω ότι όταν το λέω ίσως δεν το έχω κάνει

551
00:38:46,628 --> 00:38:49,078
μπολιασμένοι εντελώς για το τίποτα,

552
00:38:49,501 --> 00:38:50,036
Το εννοώ.

553
00:38:53,651 --> 00:38:54,459
Και, ειλικρινά,

554
00:38:54,750 --> 00:38:57,426
Ο Βίνσεντ τοποθετήθηκε δίπλα στη Βίβλο του πατέρα του

555
00:38:57,546 --> 00:39:00,168
ένα βιβλίο του Γάλλου μυθιστοριογράφου Εμίλ Ζολά,

556
00:39:00,724 --> 00:39:04,865
ο υπέρτατος χρονικογράφος της καταπιεσμένης και βασανισμένης εργατικής τάξης.

557
00:39:06,132 --> 00:39:08,574
Ο Βίνσεντ είδε στον Ζόλα ένα συγγενικό πνεύμα,

558
00:39:08,987 --> 00:39:11,193
αγκαλιάζοντας τον κοινωνικό σκοπό της τέχνης

559
00:39:11,420 --> 00:39:14,547
καθώς και η καλλιτεχνική ερμηνεία της πραγματικότητας.

560
00:39:16,265 --> 00:39:20,866
«Zola, στο La Joie De Vivre και στο L'Assommoir, και τόσα άλλα αριστουργήματα,

561
00:39:20,885 --> 00:39:23,448
«ζωγραφίζουμε τη ζωή όπως τη νιώθουμε εμείς οι ίδιοι και

562
00:39:23,946 --> 00:39:28,331
'Ετσι ικανοποιεί αυτή την ανάγκη που έχουμε, που οι άνθρωποι μας λένε την αλήθεια. '

563
00:39:28,763 --> 00:39:32,418
Διαβάστε πολλά Zola, είναι υγιεινά πράγματα

564
00:39:33,883 --> 00:39:34,887
και καθαρίζει το μυαλό.

565
00:39:37,650 --> 00:39:42,101
Το επόμενο μέρος του ταξιδιού του θα τον πήγαινε στο επίκεντρο του καλλιτεχνικού κόσμου,

566
00:39:43,115 --> 00:39:45,687
αφήνοντας πολύ πίσω του την Ολλανδία.

567
00:39:51,564 --> 00:39:54,625
Ο Vincent έφτασε στο Παρίσι τον Φεβρουάριο του 1886.

568
00:39:54,925 --> 00:39:56,616
όταν η καλλιτεχνική σκηνή βρισκόταν σε μετάβαση.

569
00:39:57,481 --> 00:40:00,833
Ο ιμπρεσιονισμός ήταν ήδη κυρίαρχος για πάνω από μια δεκαετία,

570
00:40:01,208 --> 00:40:03,415
αλλά τώρα ήταν το κυνήγι για κάτι νέο.

571
00:40:04,025 --> 00:40:09,811
Κάπως έτσι, τελικά κατάλαβε ότι πρέπει να τον πάρουν στα σοβαρά ως καλλιτέχνη,
έπρεπε να έρθει στο Παρίσι.

572
00:40:10,874 --> 00:40:14,715
Ωστόσο, δεν μπήκε στον κόπο να ενημερώσει τον Theo πριν είχε ήδη φτάσει,

573
00:40:15,287 --> 00:40:19,147
στέλνοντάς του ένα σημείωμα για να τον συναντήσουμε στο Λούβρο στο Salle Carree,

574
00:40:19,557 --> 00:40:21,669
όπου κρεμάστηκαν οι μεγάλοι Ευρωπαίοι δάσκαλοι -

575
00:40:22,251 --> 00:40:23,857
οι Ρέμπραντ και οι Ντελακρουά.

576
00:40:26,339 --> 00:40:30,470
Ο Vinsent σκόπευε να βυθιστεί στην καλλιτεχνική ζωή της πόλης,

577
00:40:30,865 --> 00:40:32,742
και μετακόμισε στη Μονμάρτρη με τον Theo,

578
00:40:33,081 --> 00:40:36,066
σε αυτό το σπίτι στη Rue Lepic 54.

579
00:40:36,712 --> 00:40:38,609
Ευτυχώς, τα πάμε καλά στο νέο μας σπίτι.

580
00:40:39,191 --> 00:40:41,472
Δεν θα αναγνωρίζατε πλέον τον Βίνσεντ, έχει αλλάξει τόσο πολύ,

581
00:40:41,702 --> 00:40:43,589
και αυτό χτυπά τους άλλους περισσότερο από εμένα.

582
00:40:46,095 --> 00:40:50,950
Έκανε μια μεγάλη επέμβαση στο στόμα του, γιατί τα είχε χάσει σχεδόν όλα
τα δόντια του λόγω της κακής κατάστασης του στομάχου του.

583
00:40:52,039 --> 00:40:53,682
Ο γιατρός λέει ότι τώρα έχει αναρρώσει πλήρως.

584
00:40:55,460 --> 00:40:57,347
Κάνει τρομερή πρόοδο με τη δουλειά του,

585
00:40:58,145 --> 00:41:01,544
και απόδειξη αυτού είναι ότι αρχίζει να το πετυχαίνει.

586
00:41:03,086 --> 00:41:06,607
Ο Vincent γράφτηκε στο στούντιο του καλλιτέχνη Fernand Cormon,

587
00:41:07,208 --> 00:41:10,326
όπου έγινε φίλος με πολλούς από τους επίδοξους καλλιτέχνες της εποχής,

588
00:41:10,861 --> 00:41:12,448
συμπεριλαμβανομένου του Toulouse Lautrec,

589
00:41:12,685 --> 00:41:14,055
καθισμένος εδώ στα αριστερά,

590
00:41:14,487 --> 00:41:17,764
με τον Βίνσεντ, λέγεται, δίπλα του να κρατά την παλέτα.

591
00:41:18,628 --> 00:41:24,396
Αλλά βαρέθηκε και απογοητεύτηκε μετά από τρεις μήνες που δούλευε από γύψο, κι έτσι έφυγε.

592
00:41:27,845 --> 00:41:31,112
Αυτό που σκέφτομαι για τη δική μου δουλειά είναι ότι ο πίνακας

593
00:41:32,042 --> 00:41:37,497
από τους χωρικούς που τρώνε τις πατάτες που έκανα στο Nuenen είναι τελικά το καλύτερο πράγμα που έκανα.

594
00:41:38,445 --> 00:41:40,041
Αυτό που ελπίζω να πετύχω

595
00:41:42,783 --> 00:41:44,717
Είναι να ζωγραφίσεις ένα καλό πορτρέτο, ούτως ή άλλως.

596
00:41:48,908 --> 00:41:52,457
Για έμπνευση, στράφηκε στον Ολλανδό δάσκαλο Ρέμπραντ,

597
00:41:52,880 --> 00:41:56,927
ο οποίος ζωγράφισε περισσότερα από 90 αυτοπορτρέτα από την αρχή της καριέρας του

598
00:41:57,124 --> 00:42:00,025
μέχρι το έτος του θανάτου του το 1669.

599
00:42:00,901 --> 00:42:03,117
Έτσι, ο Ρέμπραντ ζωγράφισε αγγέλους.

600
00:42:04,357 --> 00:42:06,216
Ζωγραφίζει τον εαυτό του γέρο,

601
00:42:07,746 --> 00:42:10,113
ζαρωμένος, χωρίς δόντια, φορώντας λευκό σκουφάκι.

602
00:42:12,593 --> 00:42:15,400
Πρώτον, ζωγραφική από τη ζωή στον καθρέφτη,

603
00:42:17,579 --> 00:42:18,386
ονειρεύεται,

604
00:42:19,175 --> 00:42:23,031
ονειρεύεται και το πινέλο του αρχίζει να ζωγραφίζει ξανά το δικό του πορτρέτο,

605
00:42:23,904 --> 00:42:25,407
αλλά από μνήμης,

606
00:42:26,308 --> 00:42:28,026
και η έκφρασή του είναι πιο θλιβερή

607
00:42:32,923 --> 00:42:34,182
 �και πιο λυπηρό.

608
00:42:43,732 --> 00:42:49,075
Από τη δική μου πλευρά, οι περιουσίες μου υπαγορεύουν ότι φτιάχνω
ταχεία πρόοδος στο να γίνω κι εγώ γέρος.

609
00:42:51,373 --> 00:42:52,378
Αλλά τι σημασία έχει αυτό;

610
00:42:54,809 --> 00:42:58,115
Έχω ένα βρώμικο και δύσκολο επάγγελμα -

611
00:42:59,970 --> 00:43:00,543
ζωγραφική.

612
00:43:03,360 --> 00:43:08,693
Ο Vincent ξεκίνησε τη σειρά αυτοπροσωπογραφιών του με τα σκούρα καφέ χρώματα που είχε συνηθίσει.

613
00:43:11,602 --> 00:43:14,767
Αλλά σταδιακά, το χρώμα και το πινέλο του άλλαξαν,

614
00:43:15,152 --> 00:43:18,729
καθώς έπεσε κάτω από την επίδραση της νέας τέχνης που έβλεπε γύρω του.

615
00:43:20,295 --> 00:43:23,243
Οι πίνακες γίνονται πιο ανοιχτοί και πιο πολύχρωμοι.

616
00:43:26,539 --> 00:43:32,058
Η πρόθεσή μου είναι να δείξω ότι μια ποικιλία από πολύ διαφορετικά πορτρέτα
μπορεί να γίνει από το ίδιο άτομο.

617
00:43:35,488 --> 00:43:39,337
Ο ζωγράφος του μέλλοντος είναι ένας colourist όπως δεν έχει ξαναγίνει.

618
00:43:42,589 --> 00:43:47,575
Δεν έχει πουλήσει ακόμη κανέναν πίνακα για χρήματα,
αλλά ανταλλάσσει το έργο του με άλλους πίνακες.

619
00:43:48,213 --> 00:43:52,983
Έχει και γνωστούς από τους οποίους λαμβάνει μια όμορφη
παράδοση λουλουδιών κάθε εβδομάδα

620
00:43:53,439 --> 00:43:54,416
που μπορεί να του χρησιμεύσει ως πρότυπο.

621
00:43:56,202 --> 00:44:00,071
Έχω κάνει μια σειρά από χρωματικές μελέτες στη ζωγραφική απλά λουλουδιών,

622
00:44:01,650 --> 00:44:05,650
αναζητώντας αντιθέσεις μπλε με πορτοκαλί, κόκκινο και πράσινο,

623
00:44:05,688 --> 00:44:09,860
κίτρινο και βιολετί, αναζητώντας τους σπασμένους και ουδέτερους τόνους

624
00:44:09,861 --> 00:44:12,903
να εναρμονίσει τις βάναυσες ακρότητες.

625
00:44:15,206 --> 00:44:17,328
Είναι επίσης πολύ πιο χαρούμενος από πριν,

626
00:44:18,126 --> 00:44:19,826
και τα πάει καλά με τους ανθρώπους εδώ.

627
00:44:19,946 --> 00:44:23,141
Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, δεν περνάει σχεδόν μια μέρα χωρίς να είναι αυτός

628
00:44:23,261 --> 00:44:26,549
προσκεκλημένος να επισκεφτεί τα στούντιο διάσημων ζωγράφων,

629
00:44:27,272 --> 00:44:28,568
ή άνθρωποι έρχονται σε αυτόν.

630
00:44:33,088 --> 00:44:35,210
Μόλις λίγα λεπτά με τα πόδια από τη Rue Lepic,

631
00:44:35,614 --> 00:44:37,482
και από το Le Moulin de la Galette,

632
00:44:38,036 --> 00:44:39,201
ένα μπαρ και αίθουσα χορού

633
00:44:39,475 --> 00:44:42,414
μεταμφιεσμένος σε ανεμόμυλο, που ο Βίνσεντ αγαπούσε να ζωγραφίζει,

634
00:44:42,940 --> 00:44:45,194
ήταν το κατάστημα με είδη τέχνης του Pere Tanguy.

635
00:44:46,630 --> 00:44:48,153
Αυτό το μέρος έγινε ο κόμβος

636
00:44:48,510 --> 00:44:50,989
για όλη την κοινότητα των Παριζιάνων καλλιτεχνών,

637
00:44:51,233 --> 00:44:54,116
που μαζεύονταν και κουτσομύριζαν και αντάλλασσαν τις φωτογραφίες τους

638
00:44:54,447 --> 00:44:56,794
για υλικά που παρέχονται από την Pere Tanguy,

639
00:44:57,235 --> 00:45:00,165
η θρυλική πατρική φιγούρα της avant garde.

640
00:45:01,315 --> 00:45:02,226
Paul Cezanne,

641
00:45:02,470 --> 00:45:03,315
Έντγκαρ Ντεγκά,

642
00:45:03,690 --> 00:45:04,676
Τουλούζ Λωτρέκ,

643
00:45:04,958 --> 00:45:05,897
George Seurat.

644
00:45:06,197 --> 00:45:07,305
Ήρθαν όλοι εδώ.

645
00:45:09,014 --> 00:45:11,108
Είναι εκπληκτικό να πιστεύεις ότι αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο

646
00:45:11,529 --> 00:45:14,093
ήταν ο κύριος τόπος συγκέντρωσης για αυτό που πιθανώς είναι

647
00:45:14,478 --> 00:45:17,013
η πιο διάσημη ομάδα καλλιτεχνών στην ιστορία.

648
00:45:19,265 --> 00:45:25,565
Ο Βίνσεντ, που ήταν κοινωνικά δύστροπος, είχε λίγη όρεξη
για αυτές τις συγκεντρώσεις ή για το ανταγωνιστικό περιβάλλον που ενθάρρυνε.

649
00:45:28,013 --> 00:45:31,929
Υπήρχε όμως ένας καλλιτέχνης που σαν κι αυτόν ξεχώριζε από το πλήθος.

650
00:45:33,375 --> 00:45:35,462
Το όνομά του ήταν Paul Gauguin,

651
00:45:35,866 --> 00:45:39,781
και μοιράστηκε με τον Vincent ένα πάθος για τις ιαπωνικές εκτυπώσεις.

652
00:45:41,173 --> 00:45:45,661
Αυτή ήταν η μορφή τέχνης που καθήλωσε τον δυτικό κόσμο στα τέλη του 19ου αιώνα.

653
00:45:49,081 --> 00:45:55,898
Οι ιαπωνικές εκτυπώσεις είναι σίγουρα ο πιο πρακτικός τρόπος
να κατανοήσουν την κατεύθυνση που έχει πάρει η ζωγραφική αυτή τη στιγμή.

654
00:45:57,682 --> 00:46:00,276
Πολύχρωμο και φωτεινό.

655
00:46:02,792 --> 00:46:04,511
Ο Theo και εγώ έχουμε εκατοντάδες από αυτούς.

656
00:46:15,718 --> 00:46:18,763
Στην αρχή, απλά άρχισε να αντιγράφει τις εκτυπώσεις.

657
00:46:25,157 --> 00:46:27,805
Στη συνέχεια, άρχισε να πειραματίζεται με τη δική του δουλειά,

658
00:46:28,931 --> 00:46:33,204
περικοπή αντικειμένων στις άκρες και εισαγωγή ισχυρών διαγώνιων.

659
00:46:35,215 --> 00:46:38,323
Και οι ιαπωνικές εκτυπώσεις άρχισαν να εμφανίζονται στο παρασκήνιο

660
00:46:38,624 --> 00:46:40,079
σε πολλά από τα πορτρέτα του,

661
00:46:41,028 --> 00:46:43,722
συμπεριλαμβανομένου αυτού του Pere Tanguy.

662
00:46:46,898 --> 00:46:51,452
Ωστόσο, άλλες παριζιάνικες απολαύσεις δεν ήταν τόσο ευεργετικές.

663
00:46:52,898 --> 00:46:55,499
Ο Βίνσεντ έπινε μεγάλες ποσότητες αψέντι.

664
00:46:56,060 --> 00:47:00,078
Ο μποέμικος τρόπος ζωής έβλαψε την ήδη εύθραυστη υγεία του.

665
00:47:00,717 --> 00:47:04,670
Και η σχέση του με τον Theo γινόταν σοβαρά τεταμένη.

666
00:47:05,629 --> 00:47:06,765
«Είναι σαν να υπάρχουν δύο άνθρωποι μέσα του.

667
00:47:07,272 --> 00:47:09,760
«ο ένας, θαυμάσια προικισμένος,

668
00:47:10,361 --> 00:47:11,694
«ευαίσθητο και ευγενικό,

669
00:47:12,896 --> 00:47:17,197
«και ο άλλος, που αγαπά τον εαυτό του και δεν αισθάνεται. '

670
00:47:19,332 --> 00:47:20,318
Υπήρξε μια εποχή που� 

671
00:47:22,092 --> 00:47:25,604
Αγαπούσα πολύ τον Βίνσεντ και ήταν ο καλύτερός μου φίλος, αλλά αυτό τελείωσε πλέον.

672
00:47:27,550 --> 00:47:31,635
Φαίνεται ότι είναι ακόμη χειρότερο, όσον αφορά τον ίδιο,
γιατί δεν χάνει ευκαιρία να με αφήσει να δω

673
00:47:31,653 --> 00:47:34,639
ότι με περιφρονεί και ότι του εμπνέω αποστροφή.

674
00:47:36,266 --> 00:47:38,341
Αυτό το κάνει σχεδόν ανυπόφορο για μένα στο σπίτι.

675
00:47:39,608 --> 00:47:42,313
Κανείς δεν θέλει να περάσει πια γιατί οδηγεί πάντα σε σειρές, και

676
00:47:43,186 --> 00:47:47,282
είναι τόσο βρώμικο και ατημέλητο που το νοικοκυριό φαίνεται κάθε άλλο παρά φιλόξενο.

677
00:48:02,392 --> 00:48:05,031
Ο Βίνσεντ είχε χορτάσει τους καβγάδες με τον Τεό,

678
00:48:05,613 --> 00:48:08,026
και των καλλιτεχνικών εγωισμών της πρωτοπορίας.

679
00:48:09,200 --> 00:48:11,218
Λαχταρώντας την ειρήνη της υπαίθρου,

680
00:48:11,793 --> 00:48:12,610
έφυγε από το Παρίσι

681
00:48:13,014 --> 00:48:14,648
τον Φεβρουάριο του 1888

682
00:48:15,343 --> 00:48:18,432
και κατευθύνθηκε νότια προς την Αρλ, στην Προβηγκία.

683
00:48:21,035 --> 00:48:24,277
«Θέλω να ξεκινήσω λέγοντάς σας ότι αυτό το μέρος του κόσμου μου φαίνεται

684
00:48:24,286 --> 00:48:28,173
«Τόσο όμορφη όσο η Ιαπωνία για την καθαρότητα της ατμόσφαιρας

685
00:48:28,202 --> 00:48:30,483
«και τη γοητεία των χρωματικών εφέ. '

686
00:48:31,515 --> 00:48:33,731
Απαλά πορτοκαλί ηλιοβασιλέματα,

687
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
κάνοντας τα χωράφια σχεδόν μπλε.

688
00:48:40,437 --> 00:48:43,545
Ένδοξοι κίτρινοι ήλιοι.

689
00:48:46,822 --> 00:48:48,099
Λίγο μετά την άφιξή του,

690
00:48:48,655 --> 00:48:51,904
Ο Vincent μετακόμισε στο The Yellow House στην Place Lamartine,

691
00:48:53,380 --> 00:48:58,207
και άρχισε να λειτουργεί αμέσως, πειραματιζόμενος με μια ολοένα και πιο ζωντανή παλέτα,

692
00:48:58,761 --> 00:49:01,746
πεπεισμένος ότι αυτή θα ήταν η καλλιτεχνική του κληρονομιά.

693
00:49:04,956 --> 00:49:09,144
«Τώρα που βρήκα τον προσανατολισμό μου λίγο περισσότερο, αρχίζω να βλέπω τα πλεονεκτήματα εδώ.

694
00:49:10,045 --> 00:49:12,937
«Για τον εαυτό μου, έχω καλύτερη υγεία εδώ παρά στο βορρά.

695
00:49:13,789 --> 00:49:19,366
«Δουλεύω ακόμη και στα χωράφια με το σιτάρι το μεσημέρι,
«στην πλήρη ζέστη του ήλιου, χωρίς καμία σκιά,

696
00:49:19,714 --> 00:49:20,549
'και εκεί είσαι,

697
00:49:20,944 --> 00:49:22,963
Το απολαμβάνω σαν τζιτζίκι. '

698
00:49:26,716 --> 00:49:32,533
Μακάρι να ήξερα αυτή τη χώρα στα 25 μου, αντί να έρθω εδώ στα 35 μου, αλλά

699
00:49:33,331 --> 00:49:34,319
τότε ήμουν

700
00:49:35,531 --> 00:49:39,446
ενθουσιασμένος με το γκρι, ή μάλλον, την απουσία χρώματος.

701
00:49:40,319 --> 00:49:41,643
Α, αλλά αυτό!

702
00:49:43,864 --> 00:49:45,836
Δεν χρειάζομαι ιαπωνικές εκτυπώσεις εδώ,

703
00:49:46,907 --> 00:49:49,648
γιατί πάντα λέω στον εαυτό μου ότι βρίσκομαι στην Ιαπωνία.

704
00:49:54,631 --> 00:49:56,960
Θα ήθελα να κάνω σχέδια στο ύφος των Ιαπωνικών.

705
00:49:58,115 --> 00:50:00,340
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να χτυπήσω όσο το σίδερο είναι ζεστό.

706
00:50:03,272 --> 00:50:07,375
Ελπίζω να σημειώσω πραγματική πρόοδο φέτος, κάτι που πραγματικά πρέπει να κάνω.

707
00:50:15,061 --> 00:50:19,070
Ωστόσο, το να εργάζεσαι μόνος για μέρες σε ατέλειωτο αποτέλεσμα,

708
00:50:20,112 --> 00:50:21,483
και η κατάθλιψη ξεκίνησε.

709
00:50:26,472 --> 00:50:30,726
Από τα γράμματα φαίνεται ξεκάθαρα ότι έπασχε από διπολική διαταραχή.

710
00:50:47,361 --> 00:50:51,332
Περνάνε τόσες μέρες χωρίς να πω λέξη σε κανέναν

711
00:50:52,910 --> 00:50:53,811
εκτός από την παραγγελία� 

712
00:50:54,867 --> 00:50:56,172
δείπνο ή έναν καφέ.

713
00:50:58,745 --> 00:51:00,040
Έτσι ήταν από την αρχή.

714
00:51:03,442 --> 00:51:06,531
Από την πλευρά μου, με ανησυχεί να περνάω τόσο πολύ χρόνο μόνος μου,

715
00:51:09,038 --> 00:51:09,799
μόνος.

716
00:51:12,769 --> 00:51:15,614
Ο Βίνσεντ ονειρευόταν να ιδρύσει μια αποικία καλλιτεχνών,

717
00:51:16,225 --> 00:51:18,318
ένα «Στούντιο στο Νότο», όπως το αποκαλούσε,

718
00:51:18,638 --> 00:51:21,483
όπου οι καλλιτέχνες θα μπορούσαν να συνεργαστούν σε μια συλλογική κουλτούρα,

719
00:51:22,020 --> 00:51:26,058
σε αντίθεση με τον πιο εύφλεκτο παριζιάνικο κόσμο τέχνης που είχε αφήσει πίσω του.

720
00:51:30,070 --> 00:51:33,816
Ο Γκωγκέν βρίσκεται στη Βρετάνη, αλλά υπέστη και πάλι μια κρίση λόγω του συκωτιού του.

721
00:51:35,816 --> 00:51:37,600
Μακάρι να ήμουν στο ίδιο μέρος με αυτόν,

722
00:51:38,605 --> 00:51:40,192
ή αυτός εδώ μαζί μου.

723
00:51:47,435 --> 00:51:48,384
Μου...

724
00:51:49,334 --> 00:51:50,658
αγαπητέ μου

725
00:51:52,057 --> 00:51:52,893
Ο Γκωγκέν.

726
00:51:56,388 --> 00:51:59,515
Μόλις νοίκιασα ένα σπίτι τεσσάρων δωματίων εδώ στην Αρλ.

727
00:52:00,510 --> 00:52:01,721
Μου φαίνεται ότι� 

728
00:52:02,575 --> 00:52:06,021
αν μπορούσα να βρω έναν ζωγράφο που θα ήθελε να αξιοποιήσει στο έπακρο το νότο,

729
00:52:06,059 --> 00:52:09,956
και που ήταν αρκετά απορροφημένος στη δουλειά του όπως εγώ,

730
00:52:10,866 --> 00:52:12,547
να έχεις την τάση να ζεις σαν μοναχός,

731
00:52:13,011 --> 00:52:16,776
δεσμευμένος στη δουλειά του και δεν είχε την τάση να σπαταλήσει τον χρόνο του, λοιπόν

732
00:52:16,896 --> 00:52:18,147
το πράγμα θα ήταν πολύ καλό.

733
00:52:18,494 --> 00:52:21,048
«Και θα έδινες στον αδερφό μου έναν πίνακα το μήνα,

734
00:52:21,360 --> 00:52:23,511
«Ενώ θα ήσουν ελεύθερος να κάνεις ό,τι σου αρέσει με τα υπόλοιπα. "

735
00:52:28,480 --> 00:52:33,081
Με την ελπίδα να ζήσω σε ένα στούντιο με τον Γκωγκέν, θα ήθελα να κάνω μια διακόσμηση για το στούντιο.

736
00:52:34,520 --> 00:52:37,290
«Τίποτα άλλο παρά μεγάλα ηλιοτρόπια. '

737
00:52:43,546 --> 00:52:47,132
Έκανα και έναν καμβά του υπνοδωματίου μου με τα έπιπλα από λευκό ξύλο που ξέρετε.

738
00:52:47,574 --> 00:52:50,259
Με διασκέδασε πάρα πολύ κάνοντας αυτό το γυμνό εσωτερικό.

739
00:52:51,191 --> 00:52:55,623
Στόχος μου ήταν να του δώσω χρώματα σαν βιτρό,

740
00:52:56,402 --> 00:52:58,862
και ένα σχέδιο συμπαγών περιγραμμάτων.

741
00:53:02,158 --> 00:53:05,059
Δυστυχώς, ο Γκωγκέν άργησε,

742
00:53:05,407 --> 00:53:07,275
οπότε ο Βίνσεντ άργησε,

743
00:53:07,641 --> 00:53:09,594
αποφασισμένος να επικεντρωθεί στη δουλειά του

744
00:53:09,906 --> 00:53:12,385
στην προετοιμασία για την άφιξη του μεγάλου άνδρα -

745
00:53:13,042 --> 00:53:18,611
ακόμη και προετοιμασμένος, κατ' αρχήν τουλάχιστον, να περιορίσει μερικές από τις αγαπημένες του αναζητήσεις.

746
00:53:20,502 --> 00:53:23,957
Το βάψιμο και το πολύ βίδωμα δεν είναι συμβατά -

747
00:53:25,450 --> 00:53:26,511
αποδυναμώνει τον εγκέφαλο,

748
00:53:27,143 --> 00:53:31,518
και αυτό είναι που είναι πραγματικά τόσο ενοχλητικό.
Θα προτιμούσα να είμαι κλειστός σαν τους μοναχούς.

749
00:53:32,598 --> 00:53:34,974
Ελεύθεροι να πηγαίνουν στον οίκο ανοχής, όπως και οι μοναχοί,

750
00:53:36,410 --> 00:53:39,481
ή στο οινοπωλείο, αν το επιλέξει η καρδιά μου!

751
00:53:44,290 --> 00:53:49,868
Στη ζωγραφιά μου στο νυχτερινό καφέ, προσπάθησα να εκφραστώ
η ιδέα ότι το καφέ είναι το μέρος

752
00:53:50,208 --> 00:53:53,100
όπου μπορείς να καταστρέψεις τον εαυτό σου, να τρελαθείς,

753
00:53:54,275 --> 00:53:55,270
διαπράττουν εγκλήματα.

754
00:53:58,463 --> 00:54:02,594
Περιλαμβάνεται εδώ, ένας τετράγωνος καμβάς, ο έναστρος ουρανός -

755
00:54:04,076 --> 00:54:06,508
πραγματικά ζωγραφισμένο τη νύχτα, κάτω από μια λάμπα αερίου.

756
00:54:09,533 --> 00:54:11,129
Τα χωράφια είναι μωβ.

757
00:54:11,458 --> 00:54:13,608
Η πόλη είναι μπλε και μοβ.

758
00:54:14,716 --> 00:54:17,834
Δύο μικρές έγχρωμες φιγούρες εραστών σε πρώτο πλάνο.

759
00:54:28,834 --> 00:54:30,345
Είναι περίεργος τύπος, αλλά

760
00:54:31,174 --> 00:54:32,461
τι κεφάλι έχει πάνω του.

761
00:54:35,709 --> 00:54:36,395
Είναι αξιοζήλευτο.

762
00:54:45,569 --> 00:54:50,724
Θα θεωρώ τον εαυτό μου πολύ χαρούμενο αν καταφέρω να δουλέψω αρκετά για να κερδίσω τα προς το ζην

763
00:54:53,840 --> 00:55:00,329
Γιατί με ανησυχεί πολύ όταν το λέω στον εαυτό μου
ότι έχω κάνει τόσους πίνακες και σχέδια χωρίς να πουλήσω ποτέ κανέναν.

764
00:55:12,412 --> 00:55:16,976
Ο Γκωγκέν έφτασε τελικά στις 23 Οκτωβρίου 1888.

765
00:55:18,048 --> 00:55:21,917
Τυρκουάζ, ένα ζωντανό, ζωντανό τυρκουάζ, σαν να φούσκωσε η θάλασσα.

766
00:55:22,037 --> 00:55:26,518
Λίγες μέρες αργότερα, οι δύο καλλιτέχνες ξεκίνησαν για το κοντινό ρωμαϊκό νεκροταφείο

767
00:55:26,536 --> 00:55:31,741
στο Les Alyscamps, με την πρόθεση να απεικονίσει το ίδιο θέμα, δίπλα δίπλα.

768
00:55:35,319 --> 00:55:38,232
Ο Βίνσεντ ζωγράφισε αυτό που είδε και αυτό που ένιωθε,

769
00:55:38,871 --> 00:55:42,514
η industrial σκηνή στο βάθος πλαισιώνεται από τα δέντρα.

770
00:55:46,182 --> 00:55:49,534
Αντίθετα, ο Γκωγκέν είχε λίγο χρόνο για την πραγματικότητα.

771
00:55:50,107 --> 00:55:52,172
Ζωγράφιζε, κατά κανόνα, από μνήμης.

772
00:55:53,248 --> 00:55:56,309
Και στον χρόνο που χρειάστηκε ο Γκωγκέν για να ολοκληρώσει αυτήν την εικόνα,

773
00:55:56,835 --> 00:55:58,271
αργά και μεθοδικά,

774
00:55:58,976 --> 00:56:02,487
Ο Βίνσεντ, στην τελική ταχύτητα, είχε βγάλει νοκ άουτ άλλους δύο.

775
00:56:04,275 --> 00:56:08,190
Ο Γκωγκέν, παρά τον εαυτό του και παρά εμένα

776
00:56:10,115 --> 00:56:14,340
 �μου έχει αποδείξει λίγο ότι ήρθε η ώρα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.

777
00:56:15,524 --> 00:56:17,336
Τώρα δουλεύω από μνήμης,

778
00:56:18,529 --> 00:56:22,124
και όλες οι προηγούμενες σπουδές μου θα εξακολουθούν να είναι χρήσιμες για αυτή τη δουλειά,

779
00:56:22,125 --> 00:56:24,521
όπως θα μου θυμίσουν

780
00:56:25,845 --> 00:56:27,610
από παλιά πράγματα που έχω δει.

781
00:56:31,673 --> 00:56:35,392
Και ένα από αυτά ήταν ένα θέμα που ζωγράφιζε ξανά και ξανά,

782
00:56:36,490 --> 00:56:37,166
Ο Σπορέας.

783
00:56:38,070 --> 00:56:41,140
Τώρα, φαίνεται ξεκάθαρα η επιρροή του Γκωγκέν.

784
00:56:42,971 --> 00:56:45,422
Τεράστιος κίτρινος δίσκος λεμονιού για τον ήλιο,

785
00:56:46,438 --> 00:56:49,011
πράσινο-κίτρινο ουρανό με ροζ σύννεφα.

786
00:56:50,072 --> 00:56:51,894
Το χωράφι είναι βιολετί,

787
00:56:52,298 --> 00:56:54,767
ο σπορέας και το δέντρο, Πρωσικό μπλε.

788
00:56:56,853 --> 00:57:00,045
Αλλά ο Βίνσεντ δυσκολεύτηκε να ζωγραφίσει καθαρά από μνήμης,

789
00:57:00,543 --> 00:57:03,426
και σύντομα επέστρεψε στα θέματα ακριβώς μπροστά του.

790
00:57:06,612 --> 00:57:08,978
Οι δύο τελευταίες μελέτες είναι μάλλον αστείοι καμβάδες,

791
00:57:10,151 --> 00:57:13,889
μια ξύλινη και ψάθινη καρέκλα ολοκίτρινη σε κόκκινα πλακάκια πάνω σε έναν τοίχο.

792
00:57:15,140 --> 00:57:17,412
Μετά η πολυθρόνα του Γκωγκέν, κόκκινη και πράσινη,

793
00:57:18,097 --> 00:57:18,811
εφέ νύχτας.

794
00:57:20,971 --> 00:57:22,924
Στο κάθισμα, δύο μυθιστορήματα και ένα κερί.

795
00:57:23,686 --> 00:57:25,912
Πάνω σε καραβόπανο, σε χοντρό impasto.

796
00:57:29,217 --> 00:57:33,039
Όμως δεν άργησαν να αναπτυχθούν εντάσεις μεταξύ των δύο καλλιτεχνών.

797
00:57:33,905 --> 00:57:36,074
Το έργο του Γκωγκέν πουλούσε καλά στο Παρίσι -

798
00:57:36,628 --> 00:57:38,788
Ο Βίνσεντ ακόμα δεν μπορούσε να βρει αγοραστές.

799
00:57:39,821 --> 00:57:41,680
Άρχισε πάλι να πίνει πολύ.

800
00:57:42,375 --> 00:57:44,534
Η συμπεριφορά του γινόταν όλο και πιο περίεργη,

801
00:57:45,186 --> 00:57:49,524
και μετά από μόλις οκτώ εβδομάδες, ο Γκωγκέν γινόταν όλο και πιο εξοργισμένος.

802
00:57:50,322 --> 00:57:52,247
Αισθάνομαι εντελώς αποπροσανατολισμένος στην Αρλ.

803
00:57:53,712 --> 00:57:55,299
Τα βρίσκω όλα τόσο μικρά

804
00:57:55,561 --> 00:57:56,068
και σημαίνει,

805
00:57:57,965 --> 00:57:59,270
τόσο το τοπίο όσο και οι άνθρωποι.

806
00:58:01,786 --> 00:58:05,430
Σε γενικές γραμμές, ο Vincent και εγώ δεν βλέπουμε μάτια με μάτια,

807
00:58:05,844 --> 00:58:06,980
ιδιαίτερα στη ζωγραφική.

808
00:58:09,149 --> 00:58:10,689
Του αρέσουν πολύ οι φωτογραφίες μου,

809
00:58:11,656 --> 00:58:12,774
αλλά όταν τα ζωγραφίζω,

810
00:58:13,168 --> 00:58:14,736
με κατακρίνει για αυτό και αυτό.

811
00:58:16,332 --> 00:58:21,008
Ο Vincent και εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε δίπλα-δίπλα χωρίς προβλήματα.

812
00:58:23,431 --> 00:58:25,046
Τον Δεκέμβριο του 1888,

813
00:58:25,527 --> 00:58:28,128
Ο Γκωγκέν ζωγράφισε αυτό το Πορτρέτο του Βαν Γκογκ

814
00:58:28,466 --> 00:58:29,659
Ζωγραφική Ηλιοτρόπια.

815
00:58:30,316 --> 00:58:33,199
Ο Βίνσεντ το κοίταξε σιωπηλός και μετά είπε:

816
00:58:33,978 --> 00:58:36,481
«Εγώ είμαι εντάξει, αλλά τρελάθηκα».

817
00:58:37,965 --> 00:58:38,594
Είναι όμως;

818
00:58:41,285 --> 00:58:44,468
Όταν κοιτάζω αυτή τη φωτογραφία, δεν βλέπω καθόλου τον Βαν Γκογκ.

819
00:58:45,116 --> 00:58:46,008
Βλέπω τον Γκωγκέν.

820
00:58:47,144 --> 00:58:50,214
Και αυτό μου φαίνεται ότι εξηγεί πολλά για τη σχέση τους.

821
00:58:53,883 --> 00:58:57,630
Λίγες μέρες αργότερα, οι δύο καλλιτέχνες τσακώθηκαν έντονα.

822
00:59:01,400 --> 00:59:03,202
«Ήταν τόσο παράξενο που δεν μπορούσα να το αντέξω. '

823
00:59:04,263 --> 00:59:06,592
Με ρώτησε μάλιστα «θα φύγεις;».

824
00:59:08,329 --> 00:59:10,113
Ένιωσα ότι έπρεπε να βγω μόνη μου

825
00:59:10,755 --> 00:59:11,618
και πάρε τον αέρα

826
00:59:11,881 --> 00:59:12,764
σε κάποια μονοπάτια

827
00:59:13,581 --> 00:59:16,323
όταν άκουσα πίσω μου ένα γνώριμο βήμα

828
00:59:16,614 --> 00:59:18,651
σύντομο, γρήγορο, ακανόνιστο.

829
00:59:20,003 --> 00:59:21,365
Γύρισα εκείνη τη στιγμή

830
00:59:22,352 --> 00:59:26,155
καθώς ο Βίνσεντ όρμησε προς το μέρος μου, με ένα ανοιχτό ξυράφι στο χέρι.

831
00:59:29,057 --> 00:59:31,113
Ο Βίνσεντ επέστρεψε στο Κίτρινο Σπίτι,

832
00:59:31,628 --> 00:59:35,440
όπου, ίσως με το ίδιο μαχαίρι που απείλησε τον Γκωγκέν,

833
00:59:36,154 --> 00:59:37,872
ακρωτηρίασε το αριστερό του αυτί.

834
00:59:48,997 --> 00:59:51,457
Δεν θα διάλεγα ακριβώς την τρέλα

835
00:59:52,030 --> 00:59:52,847
αν υπήρχε επιλογή,

836
00:59:54,364 --> 00:59:57,688
αλλά από τη στιγμή που κάποιος έχει κάτι τέτοιο, δεν μπορεί να το πιάσει άλλο.

837
01:00:01,444 --> 01:00:03,397
Θεωρώ ότι η κατάστασή του έχει βελτιωθεί λίγο.

838
01:00:03,803 --> 01:00:06,939
Δεν πιστεύω ότι η ζωή του κινδυνεύει - προς το παρόν τουλάχιστον.

839
01:00:08,817 --> 01:00:10,056
Τρώει αρκετά καλά

840
01:00:10,535 --> 01:00:13,728
και η σωματική του δύναμη του δίνει τη δυνατότητα να αντέχει τις κρίσεις του.

841
01:00:14,618 --> 01:00:18,008
Η εκτίμησή μου είναι ότι θα μπορέσει να αναρρώσει σε σύντομο χρονικό διάστημα,

842
01:00:18,280 --> 01:00:23,191
ενώ διατηρεί την ακραία διεγερσιμότητα που πρέπει να αποτελεί την ουσία του χαρακτήρα του.

843
01:00:29,573 --> 01:00:30,644
Από το δωμάτιο του νοσοκομείου του,

844
01:00:31,207 --> 01:00:33,376
Ο Βίνσεντ ζωγράφισε αυτή την αυτοπροσωπογραφία,

845
01:00:33,846 --> 01:00:35,835
ένα από τα πιο συναρπαστικά έργα τέχνης

846
01:00:36,229 --> 01:00:36,774
στον κόσμο.

847
01:00:42,389 --> 01:00:45,910
Τα πλεονεκτήματα που έχω εδώ είναι ότι είναι όλοι άρρωστοι

848
01:00:49,075 --> 01:00:50,389
Και έτσι τουλάχιστον δεν νιώθω...

849
01:00:51,028 --> 01:00:51,460
μόνος.

850
01:00:54,889 --> 01:00:56,729
Είμαι αρκετά απορροφημένος στο διάβασμα του Σαίξπηρ.

851
01:00:57,311 --> 01:00:59,170
Πρώτα πήρα τη σειρά Kings

852
01:01:01,518 --> 01:01:03,452
Από τα οποία έχω ήδη διαβάσει τον Ριχάρδο Β',

853
01:01:03,572 --> 01:01:05,443
Ερρίκος Δ', Ερρίκος Ε',

854
01:01:05,892 --> 01:01:07,000
μέρη του Ερρίκου VI.

855
01:01:07,761 --> 01:01:08,878
Έχετε διαβάσει ποτέ τον Βασιλιά Ληρ;

856
01:01:09,629 --> 01:01:13,648
Αλλά τέλος πάντων, νομίζω ότι δεν θα σας προτρέψω πολύ να διαβάσετε τέτοια

857
01:01:14,869 --> 01:01:16,174
δραματικές ιστορίες.

858
01:01:18,492 --> 01:01:20,070
όταν αφού τα διάβασα ο ίδιος

859
01:01:22,981 --> 01:01:25,957
«Είμαι πάντα υποχρεωμένος να πηγαίνω και να κοιτάζω μια λεπίδα χόρτου».

860
01:01:28,668 --> 01:01:29,692
ένα κλαδί πεύκου,

861
01:01:31,363 --> 01:01:32,358
ένα στάχυ� 

862
01:01:34,781 --> 01:01:35,720
 � για να ηρεμήσω.

863
01:01:40,298 --> 01:01:43,604
Ο Βίνσεντ υπέστη επανειλημμένα επεισόδια ψυχικής αστάθειας

864
01:01:43,923 --> 01:01:45,700
ενώ στο νοσοκομείο εδώ στην Αρλ.

865
01:01:46,489 --> 01:01:50,263
Αλλά μεταξύ αυτών των αγώνων, ήταν αρκετά καλά ώστε να βρει άνεση στην τέχνη του,

866
01:01:50,819 --> 01:01:52,678
βάφοντας τους χώρους εδώ και τον θάλαμο.

867
01:01:58,436 --> 01:02:00,164
Μετά από πέντε μήνες στο νοσοκομείο,

868
01:02:00,530 --> 01:02:03,235
έχοντας υπόψη ίσως την επισφαλή ψυχική του κατάσταση,

869
01:02:03,793 --> 01:02:06,891
ήταν απρόθυμος να επιστρέψει μόνος στο σπίτι στο Κίτρινο Σπίτι.

870
01:02:07,774 --> 01:02:08,638
Και με τη βοήθεια του Theo,

871
01:02:09,182 --> 01:02:13,436
παραδέχθηκε οικειοθελώς στο κοντινό άσυλο στο Σεν Ρεμί.

872
01:02:15,492 --> 01:02:19,370
Αγαπητέ Διευθυντή, με τη σύμφωνη γνώμη του εμπλεκόμενου, που είναι ο αδερφός μου,

873
01:02:19,859 --> 01:02:24,206
Σας γράφω για να ζητήσω την είσοδο στο ίδρυμά σας του Βίνσεντ Βίλεμ βαν Γκογκ.

874
01:02:25,270 --> 01:02:27,890
Σας ζητώ να τον παραδεχτείτε με τους κατοίκους τρίτης κατηγορίας σας.

875
01:02:28,662 --> 01:02:31,854
Ελπίζω να μην έχετε αντίρρηση να του επιτρέψετε την ελευθερία να ζωγραφίζει

876
01:02:31,974 --> 01:02:34,962
εκτός του ιδρύματός σας όποτε το επιθυμεί.

877
01:02:36,230 --> 01:02:36,831
Περαιτέρω,

878
01:02:38,749 --> 01:02:41,641
χωρίς να διευκρινίσει την προσοχή που θα απαιτήσει,

879
01:02:41,660 --> 01:02:44,749
αλλά υποθέτω ότι δίνεται με την ίδια φροντίδα σε όλους τους κατοίκους σας,

880
01:02:45,803 --> 01:02:49,333
Ελπίζω να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να του επιτρέψετε να έχει τουλάχιστον

881
01:02:49,453 --> 01:02:51,596
μισό λίτρο κρασί με τα γεύματά του.

882
01:02:56,622 --> 01:03:01,496
Ο Vincent έφτασε εδώ στο Saint-Remy στις 8 Μαΐου 1889,

883
01:03:01,862 --> 01:03:03,355
όπου θα έμενε για ένα χρόνο.

884
01:03:04,728 --> 01:03:06,728
Τα γράμματα που έγραψε εκείνη την περίοδο

885
01:03:07,254 --> 01:03:08,906
είναι μια συγκινητική ομολογία

886
01:03:09,329 --> 01:03:11,451
για να συμβιβαστεί με την κατάστασή του.

887
01:03:16,276 --> 01:03:17,394
Ήθελα να σου το πω

888
01:03:20,483 --> 01:03:21,666
 �Έκανα καλά που ήρθα εδώ.

889
01:03:24,129 --> 01:03:26,796
Πρώτον, βλέποντας την πραγματικότητα της ζωής των

890
01:03:27,706 --> 01:03:30,364
τρελοί, ραγισμένοι άνθρωποι σε αυτό το θηριοτροφείο

891
01:03:32,686 --> 01:03:35,418
 �Χάνω τον αόριστο τρόμο, τον φόβο του πράγματος. Και...

892
01:03:37,296 --> 01:03:41,474
σιγά σιγά, μπορώ να καταλάβω ότι η τρέλα είναι μια ασθένεια όπως κάθε άλλη.

893
01:03:43,503 --> 01:03:46,076
Από όσο ξέρω, ο γιατρός εδώ έχει την τάση

894
01:03:46,376 --> 01:03:48,057
θεωρήστε αυτό που είχα ως επίθεση

895
01:03:48,376 --> 01:03:49,597
επιληπτικής φύσης.

896
01:03:52,111 --> 01:03:54,843
Είναι πολύ περίεργο ίσως ότι το αποτέλεσμα αυτής της τρομερής επίθεσης είναι

897
01:03:55,688 --> 01:04:00,157
ότι στο μυαλό μου δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου ξεκάθαρη επιθυμία ή ελπίδα.

898
01:04:02,817 --> 01:04:06,376
Σκέφτομαι να αποδεχτώ ξεκάθαρα το επάγγελμά μου ως τρελός.

899
01:04:13,769 --> 01:04:17,468
Υπήρχαν μέρες, μερικές φορές εβδομάδες, που ο Vincent δεν μπορούσε να εργαστεί,

900
01:04:17,891 --> 01:04:20,116
βασανίζονται από ξόρκια ψυχικής ασθένειας.

901
01:04:20,832 --> 01:04:24,156
Αλλά αυτά εναλλάσσονταν με περιόδους εκπληκτικής δημιουργικότητας

902
01:04:24,635 --> 01:04:26,391
στο οποίο ήταν εξαιρετικά παραγωγικός.

903
01:04:36,634 --> 01:04:39,639
Του δόθηκε άδεια να ζωγραφίσει στη γύρω ύπαιθρο

904
01:04:40,157 --> 01:04:43,040
και έστειλε δεκάδες πίνακες στον Theo στο Παρίσι.

905
01:04:57,629 --> 01:05:02,897
«Ευχαριστώ πολύ για την αποστολή καμβάδων, χρωμάτων, πινέλων, καπνού και σοκολάτας,

906
01:05:03,601 --> 01:05:04,888
«που έφτασε σε μένα με καλή σειρά.

907
01:05:07,750 --> 01:05:08,839
«Χάρηκα πολύ γι’ αυτό,

908
01:05:10,032 --> 01:05:11,722
«Γιατί κουραζόμουν λίγο για δουλειά. "

909
01:05:15,564 --> 01:05:18,888
Επίσης εδώ και λίγες μέρες βγαίνω έξω να δουλέψω στη γειτονιά.

910
01:05:19,752 --> 01:05:23,611
Τι όμορφη γη και τι όμορφο μπλε και τι ήλιος.

911
01:05:26,591 --> 01:05:30,403
Τότε λοιπόν το πινέλο μου περνάει ανάμεσα στα δάχτυλά μου σαν να είναι ο φιόγκος σε ένα βιολί και

912
01:05:30,760 --> 01:05:32,657
απολύτως για τη χαρά μου.

913
01:05:37,649 --> 01:05:38,297
παλεύω

914
01:05:39,217 --> 01:05:42,560
με έναν καμβά που ξεκίνησε λίγες μέρες πριν την αδιαθεσία μου.

915
01:05:44,913 --> 01:05:47,486
Ένας θεριστής, η μελέτη είναι όλη σε κίτρινο,

916
01:05:48,509 --> 01:05:52,500
τρομερά χοντροκομμένο, αλλά το θέμα ήταν όμορφο και απλό.

917
01:05:55,334 --> 01:06:00,442
Μια αόριστη φιγούρα που παλεύει σαν διάβολος στο
πλήρης ζέστη της ημέρας για να φτάσει στο τέλος του μόχθου του.

918
01:06:04,125 --> 01:06:05,656
Και τότε είδε την εικόνα του θανάτου σε αυτό

919
01:06:08,369 --> 01:06:11,524
«Με την έννοια ότι η ανθρωπότητα θα ήταν σαν το σιτάρι που θερίζεται.

920
01:06:15,893 --> 01:06:18,785
Έτσι, αν θέλετε, είναι το αντίθετο από εκείνον τον σπορέα που δοκίμασα πριν. Αλλά

921
01:06:19,386 --> 01:06:23,893
σε αυτόν τον θάνατο, τίποτα δεν είναι λυπηρό, λαμβάνει χώρα στο φως της ημέρας με έναν ήλιο που

922
01:06:25,033 --> 01:06:28,498
πλημμυρίζει τα πάντα με ένα φως εκλεκτού χρυσού.

923
01:06:34,713 --> 01:06:39,831
Οι πιο πρόσφατοι πίνακές σας μου έχουν δώσει πολλά να σκεφτώ
όσον αφορά την κατάσταση του μυαλού σας όταν τα φτιάξατε.

924
01:06:40,666 --> 01:06:41,755
Όλοι τους έχουν

925
01:06:43,192 --> 01:06:44,647
μια δύναμη χρώματος

926
01:06:45,524 --> 01:06:47,233
που δεν είχες πετύχει πριν,

927
01:06:47,439 --> 01:06:48,716
που από μόνο του είναι

928
01:06:49,627 --> 01:06:50,716
σπάνια ποιότητα,

929
01:06:52,031 --> 01:06:53,158
αλλά έχεις προχωρήσει παραπέρα.

930
01:06:57,156 --> 01:07:00,038
Αλλά πόσο σκληρά πρέπει να δούλεψε το μυαλό σου και πώς έβαλες σε κίνδυνο τον εαυτό σου σε ακραίο σημείο

931
01:07:00,921 --> 01:07:03,804
έθεσε σε κίνδυνο τον εαυτό σου στο ακραίο σημείο όπου

932
01:07:05,372 --> 01:07:07,945
ο ίλιγγος είναι αναπόφευκτος.

933
01:07:09,823 --> 01:07:11,428
Αφήστε με να συνεχίσω ήσυχα τη δουλειά μου.

934
01:07:12,940 --> 01:07:14,884
Αν είναι αυτό ενός τρελού, τότε, κρίμα.

935
01:07:16,383 --> 01:07:17,716
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

936
01:07:23,378 --> 01:07:24,580
Και περίπου αυτή την εποχή,

937
01:07:24,977 --> 01:07:28,489
Ο Βίνσεντ πήρε τη μοναδική κριτική που εμφανίστηκε στη ζωή του,

938
01:07:29,033 --> 01:07:31,268
του νεαρού κριτικού Albert Aurier.

939
01:07:31,850 --> 01:07:33,982
Αυτό που χαρακτηρίζει συνολικά τα έργα του

940
01:07:34,388 --> 01:07:37,205
είναι η περίσσεια δύναμης του,

941
01:07:38,350 --> 01:07:39,345
της νευρικότητας,

942
01:07:41,233 --> 01:07:43,590
η βία της έκφρασης.

943
01:07:46,092 --> 01:07:47,819
Το χρώμα του το ξέρουμε ήδη,

944
01:07:48,749 --> 01:07:50,129
απίστευτα εκθαμβωτική

945
01:07:51,754 --> 01:07:54,880
με αυτή τη μεταλλική ποιότητα που μοιάζει με κόσμημα.

946
01:07:57,204 --> 01:08:02,613
Στην κατηγορηματική του επιβεβαίωση του χαρακτήρα των πραγμάτων,
μια ισχυρή φιγούρα αποκαλύπτεται -

947
01:08:04,218 --> 01:08:04,838
αρσενικό� 

948
01:08:06,863 --> 01:08:07,652
 �τολμηρός,

949
01:08:09,708 --> 01:08:11,248
πολύ συχνά βάναυσο� 

950
01:08:17,413 --> 01:08:19,028
 �ακόμα μερικές φορές

951
01:08:20,314 --> 01:08:21,817
ευφυώς ντελικάτη.

952
01:08:24,119 --> 01:08:26,523
Ο Vincent έμεινε στο St Remy για περισσότερο από ένα χρόνο,

953
01:08:27,293 --> 01:08:30,626
αλλά άρχισε να φοβάται ότι θα τον χαρακτηρίσουν τον τρελό καλλιτέχνη,

954
01:08:31,546 --> 01:08:32,513
για άλλη μια φορά λοιπόν,

955
01:08:33,283 --> 01:08:34,410
ζήτησε βοήθεια από τον Theo.

956
01:08:35,331 --> 01:08:38,270
Δεν αισθάνομαι αρκετά ικανός να κρίνω τον τρόπο που αντιμετωπίζουν τους ασθενείς εδώ,

957
01:08:38,289 --> 01:08:40,984
και ούτε θέλω να μπω σε λεπτομέρειες,

958
01:08:41,104 --> 01:08:42,959
αλλά θυμηθείτε

959
01:08:42,978 --> 01:08:47,138
ότι πριν από περίπου έξι μήνες σας προειδοποίησα ότι αν με καταλάβουν

960
01:08:47,400 --> 01:08:51,731
από μια κρίση παρόμοιας φύσης, ότι θα ήθελα να αλλάξω άσυλα.

961
01:08:52,841 --> 01:08:55,931
Και έχω ήδη καθυστερήσει πάρα πολύ, αφού άφησα να περάσει μια επίθεση στο μεταξύ.

962
01:08:56,597 --> 01:09:02,190
Τότε ήμουν στη μέση της δουλειάς και ήθελα να τελειώσω τους καμβάδες σε εξέλιξη,
αλλιώς δεν θα ήμουν πια εδώ μέχρι τώρα.

963
01:09:03,148 --> 01:09:04,232
Σωστά, έτσι

964
01:09:05,575 --> 01:09:06,298
Πάω να σας πω� 

965
01:09:07,312 --> 01:09:10,965
ότι μου φαίνεται ότι ένα δεκαπενθήμερο, αν και μια εβδομάδα θα με ευχαριστούσε περισσότερο,

966
01:09:12,103 --> 01:09:15,699
θα πρέπει να είναι αρκετό για να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να κινηθεί.

967
01:09:17,671 --> 01:09:22,084
Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο σπίτι, αυτός ο ασθενής, Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο σπίτι, αυτός ο ασθενής,

968
01:09:22,734 --> 01:09:27,598
είχε αρκετές κρίσεις που διήρκεσαν από δύο εβδομάδες έως ένα μήνα.

969
01:09:28,199 --> 01:09:32,556
Κατά τη διάρκεια αυτών των επιθέσεων, υπόκειται σε τρομακτικούς τρόμους,

970
01:09:33,664 --> 01:09:37,166
και έχει προσπαθήσει σε πολλές περιπτώσεις να δηλητηριαστεί,

971
01:09:37,659 --> 01:09:42,739
είτε με την κατάποση των χρωμάτων που χρησιμοποιούσε για τη ζωγραφική είτε με την κατάποση παραφίνης,

972
01:09:43,190 --> 01:09:45,875
που είχε πάρει από το αγόρι όταν γέμιζε τις λάμπες του.

973
01:09:50,481 --> 01:09:56,931
Στο μεσοδιάστημα μεταξύ των επιθέσεων, ο ασθενής είναι απόλυτα ήρεμος και διαυγής,
και αφοσιώνεται με πάθος στη ζωγραφική.

974
01:09:58,593 --> 01:10:03,212
Ζητά να πάρει εξιτήριο σήμερα για να πάει να ζήσει στη βόρεια Γαλλία,

975
01:10:04,433 --> 01:10:06,724
ελπίζοντας ότι το κλίμα θα του ταιριάζει καλύτερα.

976
01:10:12,398 --> 01:10:16,483
Τον Μάιο του 1890, μετακόμισε στο Auvers, κοντά στο Παρίσι,

977
01:10:17,121 --> 01:10:21,208
με μια εισαγωγική επιστολή από τον Theo προς έναν Dr Paul Gachet.

978
01:10:24,976 --> 01:10:28,741
Και νοίκιασε ένα δωμάτιο στη σοφίτα εδώ στο Auberge Ravoux.

979
01:10:34,619 --> 01:10:38,450
Μόλις εγκαταστάθηκε στο Auvers, ο Vincent έθεσε στον εαυτό του ένα πρόγραμμα τιμωρίας,

980
01:10:39,051 --> 01:10:41,089
βγαίνοντας από το δωμάτιό του στις πέντε το πρωί

981
01:10:41,417 --> 01:10:42,976
να βγαίνει και να ζωγραφίζει σε χωράφια

982
01:10:43,540 --> 01:10:45,680
και δεν επιστρέφει μέχρι τις εννιά το βράδυ.

983
01:10:46,685 --> 01:10:51,192
Ήταν μια περίοδος έντονης δραστηριότητας κατά την οποία έβγαζε έναν καμβά την ημέρα.

984
01:10:57,135 --> 01:10:58,111
Επιστρέφοντας βόρεια,

985
01:10:59,407 --> 01:11:01,059
Είμαι πολύ αποσπασμένος.

986
01:11:01,623 --> 01:11:04,158
Έκανα ένα πορτρέτο του Dr Gachet τις προάλλες.

987
01:11:06,083 --> 01:11:08,289
Έχεις πρόσωπο, το χρώμα

988
01:11:10,205 --> 01:11:12,721
από υπερθερμασμένο και ηλιόλουστο

989
01:11:13,426 --> 01:11:15,773
τούβλο, με κοκκινωπά μαλλιά,

990
01:11:16,688 --> 01:11:18,828
λευκό καπάκι, μπλε φόντο.

991
01:11:20,772 --> 01:11:22,406
Είναι πολύ νευρικός και

992
01:11:22,969 --> 01:11:23,561
πολύ παράξενο.

993
01:11:26,455 --> 01:11:28,990
Το πορτρέτο του εαυτού μου είναι σχεδόν έτσι -

994
01:11:29,666 --> 01:11:33,084
Τόσο όμοιοι είμαστε σωματικά και ηθικά.

995
01:11:35,670 --> 01:11:37,614
«Νομίζω ότι είναι πιο άρρωστος από εμένα, ή

996
01:11:38,243 --> 01:11:39,670
να πούμε, εξίσου;

997
01:11:43,222 --> 01:11:47,748
«Όταν ένας τυφλός οδηγεί τον άλλον, δεν πέφτουν και οι δύο στο χαντάκι;»

998
01:11:52,370 --> 01:11:55,562
Αν και ο Βίνσεντ αμφέβαλλε για την ικανότητα του Δρ Gachet να τον βοηθήσει,

999
01:11:56,201 --> 01:11:57,741
έγιναν καλοί φίλοι.

1000
01:11:59,783 --> 01:12:02,018
Δείπνησε στο σπίτι του και έβαψε την κόρη του.

1001
01:12:02,618 --> 01:12:03,595
Είχαν πολλά κοινά.

1002
01:12:04,103 --> 01:12:07,399
Ο Gachet δεν ήταν μόνο γιατρός αλλά και ερασιτέχνης καλλιτέχνης,

1003
01:12:07,793 --> 01:12:10,817
και εμπλέκεται βαθιά στη θεραπεία της ψυχικής αδιαθεσίας.

1004
01:12:11,670 --> 01:12:14,083
Όμως παρά το συμπαθητικό αυτί του γιατρού,

1005
01:12:14,571 --> 01:12:16,106
Ο Βίνσεντ είναι ακόμα μόνος.

1006
01:12:25,119 --> 01:12:26,950
Από την αρρώστια μου, τα συναισθήματα

1007
01:12:28,461 --> 01:12:30,987
η μοναξιά με πιάνει στα χωράφια

1008
01:12:33,043 --> 01:12:35,700
με τόσο τρομακτικό τρόπο που διστάζω να βγω έξω.

1009
01:12:40,952 --> 01:12:42,474
με τον καιρό, όμως, αυτό θα αλλάξει.

1010
01:12:45,112 --> 01:12:47,431
Είναι μόνο μπροστά από το καβαλέτο ενώ το ζωγραφίζεις

1011
01:12:48,943 --> 01:12:50,577
Νιώθω λίγη ζωή.

1012
01:12:55,665 --> 01:12:56,266
Νιώθω� 

1013
01:13:00,613 --> 01:13:01,308
''μια αποτυχία''

1014
01:13:04,265 --> 01:13:05,476
 �Αυτό είναι για μένα.

1015
01:13:08,603 --> 01:13:10,884
Νιώθω ότι αυτή είναι η μοίρα που αποδέχομαι

1016
01:13:14,468 --> 01:13:15,848
Και που δεν θα αλλάξει πια.

1017
01:13:32,409 --> 01:13:36,550
Τον Ιούλιο του 1890, επέστρεψε στο Παρίσι για να επισκεφτεί τον Theo

1018
01:13:36,935 --> 01:13:38,400
και η κουνιάδα του, Τζο,

1019
01:13:39,057 --> 01:13:42,787
και να δει για πρώτη φορά τον πρόσφατα γεννημένο ανιψιό του,

1020
01:13:43,200 --> 01:13:43,735
Βίνσεντ.

1021
01:13:45,604 --> 01:13:48,965
Ο Theo του εξήγησε ότι τώρα είχε ευθύνες,

1022
01:13:49,334 --> 01:13:51,062
με μια νεαρή οικογένεια για υποστήριξη.

1023
01:13:52,085 --> 01:13:55,747
Ο Βίνσεντ τώρα φοβόταν ότι γινόταν υπόχρεος.

1024
01:13:57,384 --> 01:14:00,830
Ταλαιπωρημένος, επέστρεψε στο Auvers το ίδιο βράδυ.

1025
01:14:05,112 --> 01:14:05,722
φοβόμουν,

1026
01:14:06,557 --> 01:14:08,463
όχι εντελώς αλλά λίγο πάντως,

1027
01:14:10,266 --> 01:14:13,214
ότι ήμουν κίνδυνος για σένα

1028
01:14:16,507 --> 01:14:17,728
Ζώντας με δικά σας έξοδα.

1029
01:14:22,235 --> 01:14:25,071
Ίσως θα ήθελα να σας γράψω για πολλά πράγματα.

1030
01:14:29,367 --> 01:14:34,158
Ομολογώ ότι η επιθυμία έχει περάσει σε τέτοιο βαθμό που νιώθω το ανούσιο.

1031
01:14:49,848 --> 01:14:52,609
«Απλώνομαι στους καμβάδες μου με όλη μου την προσοχή.

1032
01:14:55,106 --> 01:14:57,369
«Είναι τεράστιες εκτάσεις με σιτάρια

1033
01:14:58,130 --> 01:14:59,689
κάτω από ταραγμένους ουρανούς

1034
01:15:03,304 --> 01:15:05,642
«.. και προσπάθησα να εκφράσω τη λύπη μου,

1035
01:15:07,304 --> 01:15:08,403
«ακραία μοναξιά. "

1036
01:15:13,677 --> 01:15:14,851
Φρόντισε τον εαυτό σου

1037
01:15:16,194 --> 01:15:18,109
και χειραψίες στη σκέψη.

1038
01:15:24,563 --> 01:15:25,371
Ειλικρινά δικό σου� 

1039
01:15:28,103 --> 01:15:28,723
Βίνσεντ.

1040
01:15:40,531 --> 01:15:43,629
Τέσσερις μέρες αφότου έγραψε το τελευταίο του γράμμα στον Theo,

1041
01:15:44,446 --> 01:15:45,798
πήγε στα σιταροχώραφα

1042
01:15:46,315 --> 01:15:47,864
και αυτοπυροβολήθηκε στο στήθος.

1043
01:15:50,496 --> 01:15:55,013
Κατάφερε να συρθεί πίσω εδώ και να ανέβει αυτές τις σκάλες στο δωμάτιό του στη σοφίτα.

1044
01:16:01,384 --> 01:16:06,539
Δύο μέρες αργότερα, πέθανε εδώ, σε αυτό το δωμάτιο, σε ηλικία 37 ετών,

1045
01:16:07,384 --> 01:16:08,529
με τον Τεό στο πλευρό του.

1046
01:16:19,879 --> 01:16:21,156
Ο Δρ Γκασέτ και ο άλλος γιατρός ήταν

1047
01:16:22,377 --> 01:16:24,246
εξαιρετικός και τον πρόσεχε πολύ καλά, αλλά…

1048
01:16:25,748 --> 01:16:28,349
κατάλαβε από την πρώτη στιγμή ότι κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

1049
01:16:33,921 --> 01:16:35,686
Ο Βίνσεντ είπε, «Αυτός είναι ο δρόμος που θα ήθελα να πάω».

1050
01:16:39,100 --> 01:16:40,546
Και μισή ώρα αργότερα, είχε το δρόμο του.

1051
01:16:49,237 --> 01:16:51,406
Η ζωή τον βάραινε τόσο πολύ

1052
01:16:55,040 --> 01:16:58,345
Αλλά όπως συμβαίνει πάντα, όλοι είναι πλέον γεμάτοι επαίνους για το ταλέντο του.

1053
01:17:28,881 --> 01:17:31,633
Ο Βίνσεντ ήθελε να καταλάβουν όλοι την τέχνη του,

1054
01:17:32,657 --> 01:17:36,187
Το ήθελε, είπε, «Να πω κάτι παρηγορητικό, όπως η μουσική».

1055
01:17:37,474 --> 01:17:40,479
Ίσως ο μόνος άνθρωπος που τον κατάλαβε πραγματικά στη ζωή του

1056
01:17:40,967 --> 01:17:41,953
ήταν ο αδερφός του, Theo,

1057
01:17:42,726 --> 01:17:46,858
που πέθανε μόλις έξι μήνες αργότερα από σύφιλη, σε ηλικία 33 ετών.

1058
01:17:49,468 --> 01:17:50,670
Τώρα είναι θαμμένοι εδώ,

1059
01:17:51,149 --> 01:17:52,754
δίπλα δίπλα, στο Auvers.

1060
01:17:54,155 --> 01:17:56,746
Ο κισσός που φαίνεται να κατακλύζει τους τάφους τους

1061
01:17:57,084 --> 01:17:58,850
χρησιμεύει επίσης για να τα συνδέει μεταξύ τους.

1062
01:17:59,620 --> 01:18:02,061
Κάποτε ήταν ένα κόψιμο από τον κήπο του Dr Gachet.

1063
01:18:03,333 --> 01:18:06,225
Ο Βαν Γκογκ πούλησε μόνο μερικά έργα τέχνης στη ζωή του.

1064
01:18:06,657 --> 01:18:08,291
Σήμερα, αξίζουν εκατομμύρια -

1065
01:18:09,005 --> 01:18:10,301
ειρωνικό, ίσως,

1066
01:18:10,798 --> 01:18:12,939
αλλά ο Βίνσεντ φαινόταν να το ήξερε από παλιά

1067
01:18:13,230 --> 01:18:13,944
τι θα γινόταν.

1068
01:18:22,713 --> 01:18:25,060
Τώρα ζούμε εδώ σε έναν κόσμο ζωγραφικής,

1069
01:18:26,421 --> 01:18:30,308
όπου τα πάντα καταλαμβάνονται από ανθρώπους,

1070
01:18:31,012 --> 01:18:32,637
που όλοι υποκλοπούν χρήματα.

1071
01:18:34,199 --> 01:18:36,217
Και δεν πρέπει να νομίζεις ότι φαντάζομαι πράγματα.

1072
01:18:38,894 --> 01:18:41,748
Ο κόσμος πληρώνει πολλά για το έργο όταν ο ίδιος ο ζωγράφος είναι νεκρός.